1
00:01:52,345 --> 00:01:55,803
U redu, društvo.
Danas više neće biti nastave.

2
00:01:57,150 --> 00:01:59,641
Utišaj se! Ne tako brzo.

3
00:01:59,719 --> 00:02:01,880
Svi se morate vratiti ovamo za sat vremena.

4
00:02:01,955 --> 00:02:05,186
Sada želim bend u njihovim uniformama
i svi su počistili.

5
00:02:05,258 --> 00:02:07,658
Poželit ćemo dobrodošlicu kući
Dave Morris.

6
00:02:07,727 --> 00:02:10,719
Sada ne moram govoriti vama starijim dečkima
tko je Dave Morris.

7
00:02:10,797 --> 00:02:12,731
Ali to bi novi građani trebali znati...

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,859
on je najbolji prijatelj Boys Towna,
pokraj oca Flanagana.

9
00:02:15,935 --> 00:02:19,735
I ne moram nikome od vas reći
tko je otac Flanagan, nadam se.

10
00:02:20,006 --> 00:02:23,737
I mislim da nema sumnje
da sam ja gradonačelnik ovdje?

11
00:02:26,613 --> 00:02:29,173
Dakle, to su sada naređenja, momci.
Svi se vraćaju ovamo za sat vremena.

12
00:02:29,249 --> 00:02:30,614
Dajte sve što imate...

13
00:02:30,683 --> 00:02:32,617
kad se doveze Dave Morris
s ocem Flanaganom.

14
00:02:32,685 --> 00:02:35,279
Neka zvuči kao da smo upravo pobijedili
Notre Dame na nogometu.

15
00:02:35,355 --> 00:02:37,186
- Izviknut ćemo pluća.
- U redu, prijatelju.

16
00:02:37,257 --> 00:02:39,691
- Kladiš se u svoj život.
- U redu. Otpušteno!

17
00:02:42,061 --> 00:02:44,086
- Zdravo, oče.
- Dobro jutro, Roger.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,689
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Bradforde.

19
00:02:46,799 --> 00:02:49,495
Žao mi je, oče.
Ovo pismo zahtijeva vašu pažnju.

20
00:02:49,569 --> 00:02:52,470
Od izvođača,
o njegovoj zadnjoj uplati.

21
00:02:54,340 --> 00:02:56,865
Pa, izgleda da je danas moj dan.

22
00:02:59,379 --> 00:03:02,644
Dospijeva na dan
unutarnje žbukanje je gotovo, ha?

23
00:03:02,715 --> 00:03:05,275
Iznos je 200.000 dolara.

24
00:03:06,853 --> 00:03:08,912
200 dolara... Toliko?

25
00:03:11,291 --> 00:03:14,692
300.000 dolara koje smo izvorno osigurali
bilo bi dovoljno...

26
00:03:14,761 --> 00:03:18,060
da nije bilo
tih nekoliko malih poboljšanja.

27
00:03:18,798 --> 00:03:22,962
Pa, trebaju nam ta dva nova krila,
znate. Ima toliko dječaka.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,472
I, naravno, ta dodatna spavaonica.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,907
Nemojte zanemariti tu dodatnu spavaonicu.

30
00:03:30,343 --> 00:03:32,436
Možda nam je i s tim tijesno.

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,376
Pa, bojim se da smo otišli
koliko možemo.

32
00:03:35,982 --> 00:03:39,543
Uostalom, novac banke pripada
štedišama. Nije naš.

33
00:03:39,619 --> 00:03:40,813
Oprostite, gospodo.

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
Oče, zakasnit ćeš na vlak
ako ne požuriš.

35
00:03:42,922 --> 00:03:45,322
Napravio sam novu košarkašku loptu
raspored da ga i ti pogledaš.

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,087
Evo ga. Ali nakon što se vratiš.
To može pričekati. Sad kasniš.

37
00:03:48,161 --> 00:03:50,186
Auto čeka vani.

38
00:03:50,330 --> 00:03:53,163
Whitey, ti si najtiranskiji gradonačelnik
koju je Boys Town ikada imao.

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,996
Vidite, gospodo,
Apsolutno sam bespomoćan.

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,502
Iskreno, oče. Nedostajat ćeš
G. Morris ako ne požurite.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,595
Što predlažeš da Burton napiše
izvođaču radova?

42
00:03:59,672 --> 00:04:02,641
Ja ću se pobrinuti za financije s Daveom.
Uostalom, to je njegov resor.

43
00:04:02,709 --> 00:04:03,971
Doviđenja, gospodo.

44
00:04:04,043 --> 00:04:06,341
Bit će lijepo imati Davea opet kod kuće.

45
00:04:06,546 --> 00:04:09,208
Godina je preduga da bi bila
bez prijatelja kakav je.

46
00:04:09,282 --> 00:04:11,182
Da, oče, ali trebao mu je ostatak.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,583
Prošlo je dosta vremena
budući da ste i sami bili na odmoru.

48
00:04:13,653 --> 00:04:16,213
Whitey, cijeli moj život je odmor.

49
00:04:16,823 --> 00:04:21,089
Oče, niste napisali g. Morrisu
o novim zgradama, jesi li?

50
00:04:21,327 --> 00:04:23,522
Ne, nisam, Whitey, ja...

51
00:04:23,596 --> 00:04:26,565
Mislio sam pustiti Davea da vidi
kako su prvo izgledale nove zgrade.

52
00:04:26,633 --> 00:04:30,592
- Znaš, na neki način ga iznenaditi.
- Iznenadit će se, u redu.

53
00:04:32,972 --> 00:04:33,996
Da.

54
00:04:39,379 --> 00:04:41,313
- Hej, Dave!
- Eddie!

55
00:04:41,381 --> 00:04:43,212
- Drago mi je što te vidim.
- Dobar dan, g. Morris.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,444
- Zdravo, Whitey.
- Pa, napokon si se vratio, Dave.

57
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
nedostajao si mi Svima si nam nedostajao.

58
00:04:47,053 --> 00:04:49,783
Ako ne mislite da je trebalo sve
moja snaga volje da ostanem podalje godinu dana.

59
00:04:49,856 --> 00:04:51,551
Htjela sam krenuti kući
nakon prvog tjedna.

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,148
A mi smo to htjeli.

61
00:04:53,259 --> 00:04:54,783
Eddie, nisi mi pisao
o Dječačkom gradu.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,022
Bio sam zabrinut zbog mjesta.
Što se tamo događa?

63
00:04:57,096 --> 00:05:00,031
Sve je isto.
Nema velike promjene, Dave.

64
00:05:00,533 --> 00:05:03,195
Drago nam je što ste se vratili, g. Morris.
Svatko od nas.

65
00:05:03,269 --> 00:05:06,727
To mi ide duplo u piku.
Pa, što je s Boys Townom?

66
00:05:06,806 --> 00:05:10,105
Pa dečki čekaju.
Žele te malo dočekati.

67
00:05:15,948 --> 00:05:18,314
- Prekrasan je.
- Hvala, Dave.

68
00:05:20,520 --> 00:05:23,580
Eddie, što je s Boys Townom?
Što se tamo dogodilo?

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,749
Bila je ovo vrlo mirna godina, Dave.

70
00:05:25,825 --> 00:05:29,056
Nijedna godina nije mirna tamo gdje si ti.
I bio sam odsutan, znaš.

71
00:05:29,128 --> 00:05:30,720
Kako dobro znam.

72
00:05:30,863 --> 00:05:33,354
Ali nisam bio dovoljno dugo odsutan
zaboraviti kako radiš.

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,560
A kad počneš odugovlačiti...

74
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
Reci mi, Eddie,
u kakvu si nevolju upao?

75
00:05:40,273 --> 00:05:42,332
Eddie, znam da si nešto učinio.

76
00:05:42,408 --> 00:05:45,434
A kad nešto učiniš
to uvijek znači novac.

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,810
Što si zapravo radio?
Nešto novo o mjestu?

78
00:05:50,583 --> 00:05:54,212
Pa, napravili smo nekoliko malih
poboljšanja tu i tamo.

79
00:05:54,387 --> 00:05:56,412
To grmlje, na primjer.

80
00:05:56,889 --> 00:05:59,323
Neka nova drvca i neki drugi predmeti.

81
00:05:59,392 --> 00:06:01,622
Znate, nekoliko malih poboljšanja
tu i tamo.

82
00:06:01,694 --> 00:06:05,289
Pa, grmovi su u redu
i drveće je u redu.

83
00:06:05,465 --> 00:06:08,229
Ali te druge stavke,
tih par malih poboljšanja...

84
00:06:08,301 --> 00:06:10,326
možeš li mi dati ideju?

85
00:06:10,670 --> 00:06:13,503
- Pa, Dave, evo nas.
- Da, tu smo.

86
00:06:35,828 --> 00:06:37,295
Hvala dečki.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,360
Dobro je ponovno biti doma.

88
00:06:39,665 --> 00:06:41,826
I jako je dobro
dobiti ovakav doček...

89
00:06:41,901 --> 00:06:44,426
za koji znam da dolazi iz vaših srca.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,632
Stavi to gore, Pee Wee. Stavi to gore.

91
00:06:52,245 --> 00:06:54,543
Pa, drago mi je vidjeti
da tijekom godine koliko sam bio odsutan...

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,741
Boys Town nije stajao na mjestu.

93
00:06:57,784 --> 00:07:01,220
Čini se da sam napravio nekoliko malih
poboljšanja tu i tamo.

94
00:07:03,156 --> 00:07:05,454
Da, nekoliko malih poboljšanja.

95
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
Kako je bilo u Južnoj Americi?
Veličanstveno, čujem.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,131
Neke od najljepših zgrada
u svijetu, razumijem.

97
00:07:12,198 --> 00:07:15,690
Pa, dolje nisam vidio nikakve zgrade
usporediti s novima ovdje gore.

98
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
Eddie, moram ti skinuti kapu.

99
00:07:21,140 --> 00:07:23,665
Ovdje imam izvrsne cigare.

100
00:07:24,010 --> 00:07:27,468
Netko mi ih je poslao, i bio sam
spremajući ih posebno za vas.

101
00:07:27,547 --> 00:07:29,515
To su najbolje Havane.

102
00:07:29,582 --> 00:07:32,176
- Te nove zgrade su drage.
- da

103
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
Kad ih otvorimo
bit će mjesta za dvostruko više dječaka.

104
00:07:35,288 --> 00:07:38,052
Čeka još dječaka
nego ćemo imati mjesta čak i za to.

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,285
Nikad nisam mislio da ti to možeš
bez mene, Eddie.

106
00:07:40,359 --> 00:07:43,385
Te nove zgrade moraju koštati
pola milijuna, ako koštaju cent.

107
00:07:43,463 --> 00:07:46,694
Imaš sjajno oko za brojke.
Pogodili ste čavao u glavu.

108
00:07:46,766 --> 00:07:49,132
Pa, kako si dobio sav novac?

109
00:07:49,502 --> 00:07:53,461
Je li istina da postoji razlika u
kvaliteta cigara kako vi pušači kažete?

110
00:07:53,539 --> 00:07:56,235
- Ili je to...
- Nisi dobio novac.

111
00:07:57,610 --> 00:08:01,137
Eddie, pogledaj me u oči.
Jesu li te zgrade plaćene?

112
00:08:01,514 --> 00:08:04,711
Sada, Dave, ne radi
planina iz krtičnjaka.

113
00:08:04,784 --> 00:08:08,948
Uostalom, to je samo 200.000 dolara.
Ostalih 300.000 dolara smo posudili.

114
00:08:09,021 --> 00:08:10,989
Posudili ste 300.000 dolara!

115
00:08:11,524 --> 00:08:13,583
Pa kod tebe, kad je posuđeno,
nije ništa

116
00:08:13,659 --> 00:08:15,991
nema brige Već je plaćeno.

117
00:08:16,062 --> 00:08:19,657
Dakle, imate 200.000 dolara
nisu ni osjetili miris posudbe.

118
00:08:19,732 --> 00:08:22,997
Eddie, to nije planina, to je
cijeli Rockies i Alleghenies...

119
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
ubačen.

120
00:08:24,504 --> 00:08:27,200
Sada, Dave, više dječaka treba ovo mjesto.

121
00:08:27,273 --> 00:08:29,036
Dječaci trebaju! Kome ne treba?

122
00:08:29,108 --> 00:08:31,440
Ako postoji ijedno mjesto na ovom svijetu,
gdje ljudi ne trebaju...

123
00:08:31,511 --> 00:08:33,411
reci mi gdje je i otići ću tamo.

124
00:08:33,479 --> 00:08:37,108
Ne mogu ih odbiti, Dave. ako ti
mogao vidjeti njihova jadna, ukliještena lica...

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,879
i njihova drhtava tijela.
Svaki dan dolaze, svaku noć.

126
00:08:39,952 --> 00:08:41,544
Pa, ja nisam u ovome.

127
00:08:41,621 --> 00:08:44,215
To je 200.000 $ netko drugi
može početi tražiti.

128
00:08:44,290 --> 00:08:46,383
Ne ja, ne Dave Morris. Pa pomozi mi.

129
00:08:46,459 --> 00:08:48,359
Ne traži se novac
to ti smeta.

130
00:08:48,427 --> 00:08:51,453
Činjenica je da to ne možeš sam sebi dati,
to je ono što te ljuti.

131
00:08:51,531 --> 00:08:56,025
Ne bih dao ni lipe, ni centa.
Mislite li da novac raste na drveću?

132
00:08:56,602 --> 00:08:59,366
Ponekad način na koji to uspijete dobiti,
Mislim da jest.

133
00:08:59,438 --> 00:09:02,965
Sada slušaj, Eddie.
Ne pokušavaj ništa od svog šmokljanja na meni.

134
00:09:06,846 --> 00:09:08,814
Zdravo? Gdje?

135
00:09:09,749 --> 00:09:11,614
U redu, stavi ga.

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,083
Da, suče?

137
00:09:16,188 --> 00:09:20,591
Pa, ako se radi o dovođenju dječaka ovdje,
Ne bih to mogao učiniti, suče.

138
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
Ne dok se ne otvore nove zgrade.

139
00:09:24,430 --> 00:09:27,297
Trenutno nemam mjesta za kanarinca.

140
00:09:30,903 --> 00:09:33,098
Pa, ako mogu pomoći.

141
00:09:33,639 --> 00:09:36,870
U redu, otići ću noćnim vlakom.
Nema na čemu. Bok.

142
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
To ne bi bilo par $100,000
netko ti želi dati, bi li?

143
00:09:41,013 --> 00:09:43,777
Jadni dječak optužen za ubojstvo iz nehata
gore u Marysportu.

144
00:09:43,849 --> 00:09:47,307
Ubojstvo! iznenađen sam
Nisam optužen za ubojstvo.

145
00:09:47,820 --> 00:09:49,082
200 tisuća dolara.

146
00:09:49,455 --> 00:09:52,515
Sada, Dave, imat ćeš dovoljno vremena
da razmislim o tome dok me nema.

147
00:09:52,592 --> 00:09:56,255
Netko drugi bi trebao misliti, Eddie,
ne ja. Uključi me.

148
00:09:57,530 --> 00:09:59,589
Nema dovoljno nevolja
ovdje negdje...

149
00:09:59,665 --> 00:10:02,225
moraš prijeći 1000 milja
pronaći više.

150
00:10:02,368 --> 00:10:04,097
Sudac misli da možda mogu pomoći.

151
00:10:04,170 --> 00:10:06,661
Hej, što radiš? Gubi se odatle.

152
00:10:06,739 --> 00:10:09,606
- Ne radim ništa.
- Znam to. Ali ne možeš se motati ovdje.

153
00:10:09,675 --> 00:10:12,906
- Mislio sam da je ovo mjesto za djecu beskućnike.
- Je, ali je puna kutija.

154
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
Što je sa svim tim zgradama?

155
00:10:14,513 --> 00:10:16,208
Čim se otvore, bit će mjesta.

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Gledajte, ovdje dolaze djeca
cijelo vrijeme. Deseci svake noći.

157
00:10:18,985 --> 00:10:21,749
Ali jednostavno se još ne možemo pobrinuti za njih.
To je loša sreća, to je sve.

158
00:10:21,821 --> 00:10:24,722
- Kakvo pravo imaš da nas izbacuješ?
- Ja sam gradonačelnik Boys Towna.

159
00:10:24,790 --> 00:10:26,951
Gradonačelnik ili ne gradonačelnik,
želimo vidjeti oca Flanagana.

160
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
- Ne možeš.
- Zašto ne? On je poglavar. zar ne?

161
00:10:29,161 --> 00:10:30,890
Donijet ću ti nešto jela, to je sve što mogu.

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,488
Ali ako razgovaraš s njim,
on ti može prepustiti vlastiti krevet.

163
00:10:33,566 --> 00:10:34,931
Čekajte malo, dečki.

164
00:10:35,001 --> 00:10:36,434
Whitey, to ti je dobra ideja.

165
00:10:36,502 --> 00:10:39,062
Neka domaćica smjesti dječake
u mojoj sobi dok se ne vratim.

166
00:10:39,138 --> 00:10:42,039
I daj im i moju večeru.
Nema smisla bacati hranu.

167
00:10:42,108 --> 00:10:43,473
- Hvala, oče.
- Hvala puno.

168
00:10:43,542 --> 00:10:45,203
Ovuda, drugovi.

169
00:10:46,278 --> 00:10:48,473
Whitey, predstavi ih
u kupaonicu također.

170
00:10:48,547 --> 00:10:51,948
Sada sam siguran da sam kod kuće.
Nikad nije dosadno.

171
00:10:55,087 --> 00:10:57,351
Imate li novaca za svoju kartu željeznicom?

172
00:10:57,957 --> 00:11:00,391
- Dobro da si me podsjetio.
- Da.

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,821
- Ovdje.
- Hvala, Dave.

174
00:11:03,029 --> 00:11:05,554
Ujutro ću svratiti do banke
i razgovarati s Gortonom.

175
00:11:05,631 --> 00:11:09,533
- Možda možemo nešto učiniti.
- Siguran sam da ćeš učiniti sve što možeš.

176
00:11:09,602 --> 00:11:11,763
Odlazim godinu dana na odmor.

177
00:11:11,904 --> 00:11:16,068
Za jedan sat sam opet kod vas i već
Imam još jedan živčani slom.

178
00:11:43,969 --> 00:11:46,267
Je li porota donijela presudu?

179
00:11:47,973 --> 00:11:49,201
imamo.

180
00:11:51,143 --> 00:11:54,078
Žiri će ustati
i pogledaj optuženog.

181
00:11:57,049 --> 00:11:58,949
Optuženi će...

182
00:12:03,289 --> 00:12:05,689
Optuženi će se suočiti s porotom.

183
00:12:09,862 --> 00:12:12,387
<i>U slučaju
Ljudi protiv Theodorea Martleya...</i>

184
00:12:12,465 --> 00:12:15,195
kako kaže porota, kriv ili ne kriv?

185
00:12:16,068 --> 00:12:18,536
Kriv za ubojstvo drugog stupnja,
Časni sude.

186
00:12:18,604 --> 00:12:22,700
I ako je drago, časni sude, porota
usrdno preporučuje milosrđe.

187
00:12:23,042 --> 00:12:26,409
Sud će uzeti
uzeti u obzir vašu preporuku.

188
00:12:26,512 --> 00:12:30,573
Shvaćam da članovi žirija
izvršili su vrlo neukusnu dužnost...

189
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
kao dobri i ozbiljni građani.

190
00:12:33,119 --> 00:12:35,280
Zbog tegobne prirode
od vaše usluge...

191
00:12:35,354 --> 00:12:38,187
Oslobodit ću vas daljnje dužnosti porote.

192
00:12:38,257 --> 00:12:43,024
Ako postoji neki razlog u ovom trenutku zašto
kaznu ne treba izricati...

193
00:12:46,799 --> 00:12:50,496
Ted, mora postojati nešto što možeš reći
to će mi pomoći.

194
00:12:51,203 --> 00:12:55,572
Mora postojati neki razlog zašto
ubio si onog čuvara u popravnom domu.

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
Reci mi zašto si to učinio.

196
00:12:59,645 --> 00:13:03,172
Ted, zar ne vidiš da je dvor
pokušava ti pomoći?

197
00:13:03,315 --> 00:13:07,115
Mrzim pomisao da si počinio ovaj zločin
bez nekog razloga.

198
00:13:13,726 --> 00:13:17,628
Theodore Martley, pronađen si
kriv za ubojstvo drugog stupnja.

199
00:13:17,696 --> 00:13:20,062
Prema zakonima ove države,
nemam alternative...

200
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
ali da te osudim
na robiju u kaznionicu...

201
00:13:23,102 --> 00:13:27,095
na mandat ne kraći od 10 godina.
Ne više od 20 godina.

202
00:13:28,274 --> 00:13:30,333
Ali ću obustaviti izvršenje kazne...

203
00:13:30,409 --> 00:13:34,004
u tijeku konzultacije s
Otac Flanagan i gospođa Maitland...

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,570
Predsjednik Državnog povjerenstva za uvjetni otpust.

205
00:13:36,882 --> 00:13:38,543
Sud će završiti.

206
00:13:46,792 --> 00:13:50,091
Ted, želim biti tvoj prijatelj.
Došao sam vam pomoći.

207
00:13:50,162 --> 00:13:52,130
Prešao sam više od 1000 milja
samo da te vidim.

208
00:13:52,198 --> 00:13:54,063
Onda se vrati tamo!

209
00:13:55,668 --> 00:13:58,398
Ja ću nakon što razgovaraš sa mnom, ne prije.

210
00:13:58,904 --> 00:14:01,873
Znaš, ima drugih dječaka koji jesu
čekajući da im se vratim.

211
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
Zanemarujem svoj posao da bih bio ovdje s tobom.

212
00:14:04,610 --> 00:14:07,374
A ja to nastavljam zanemarivati
dok mi ne dopustiš da ti pomognem.

213
00:14:07,446 --> 00:14:10,745
Ne želim tvoju pomoć!
Ne želim ničiju pomoć!

214
00:14:21,293 --> 00:14:26,060
Pa, mogu čekati koliko i ti.
Ali dopustit ćeš mi da ti pomognem.

215
00:14:29,001 --> 00:14:30,798
Ne boj se, dječače.

216
00:14:33,239 --> 00:14:35,673
Znaš, Ted, imaš prekrasne oči.

217
00:14:35,741 --> 00:14:39,142
Zašto ne podigneš pogled
i neka svijet vidi kako su fini?

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,508
Što mi sada pomaže?

219
00:14:40,579 --> 00:14:43,275
Zašto mi nitko nije pomogao kad to
pijani čuvar mi je slomio kičmu...

220
00:14:43,349 --> 00:14:44,748
s dva puta četiri?

221
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Zašto mi nitko nije pomogao
kad me tukao da nisam mogla hodati?

222
00:14:47,519 --> 00:14:49,987
Zašto mi nitko nije pomogao
kad me onaj doktor izrezao?

223
00:14:50,055 --> 00:14:53,286
A sad, uopće ne mogu pomaknuti noge!

224
00:14:53,359 --> 00:14:55,122
Zašto mi tada nitko nije pomogao?

225
00:14:55,194 --> 00:14:58,186
Dakle, zato si ubio čuvara?
Tukao te, slomio kičmu?

226
00:14:58,264 --> 00:15:01,358
Naravno. Eto zašto! I opet bih ga ubio.
čuješ li to Bilo kada.

227
00:15:01,433 --> 00:15:04,891
- Opet bih ga ubio.
- Ne, ne bi, Ted.

228
00:15:07,840 --> 00:15:09,967
Što si učinio,
ma koja provokacija bila...

229
00:15:10,042 --> 00:15:13,341
teško će počivati na tebi
još dugo vremena.

230
00:15:14,580 --> 00:15:16,673
Reći ću sucu o ovome.
Trebao bi znati.

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,717
Nisam ti ništa rekao!
Nisam ništa rekao.

232
00:15:18,784 --> 00:15:20,046
Čega se bojiš?

233
00:15:20,119 --> 00:15:22,849
Nisam ti ništa rekao, čuješ li me?
Ne možeš reći da jesam jer nisam!

234
00:15:22,922 --> 00:15:25,857
Dobio bi samo tu drugu djecu
u popravnoj školi u nevolji...

235
00:15:25,925 --> 00:15:29,019
- sa stražarima.
- Shvaćam.

236
00:15:31,163 --> 00:15:35,827
Ted, kako bi volio otići na jedno mjesto
gdje nema straže? Bez zidova?

237
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Ne postoji takvo mjesto.

238
00:15:39,004 --> 00:15:41,632
Rekao si da mi želiš pomoći.
Pa, ako jesi, dokaži.

239
00:15:41,707 --> 00:15:44,141
Obećaj mi da nećeš ništa reći.

240
00:15:44,944 --> 00:15:48,380
Neću nikome reći ni riječi
dok mi ne kažeš da smijem.

241
00:15:59,325 --> 00:16:02,226
To je dječak, Ted. Lijepo se isplači.

242
00:16:03,629 --> 00:16:05,722
To je prvi korak nazad.

243
00:16:06,432 --> 00:16:07,956
Ja ne plačem.

244
00:16:09,935 --> 00:16:12,199
Samo sam umorna, to je sve.

245
00:16:13,305 --> 00:16:14,670
Samo umoran.

246
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
Naravno. Naravno da jesi.

247
00:16:25,050 --> 00:16:27,143
Odvedite Teda u predsoblje.

248
00:16:36,462 --> 00:16:38,987
Mislila sam da je tvrd kao granit.

249
00:16:39,732 --> 00:16:41,063
Nijedan dječak nije.

250
00:16:41,967 --> 00:16:45,664
Mrzim prebacivati prirodni teret
društva vama, oče.

251
00:16:45,738 --> 00:16:48,104
Ali možete vidjeti protiv čega se suočavam.

252
00:16:48,173 --> 00:16:52,769
Mogu ga uvjetno pustiti u tvoj pritvor,
ili ga poslati u državni zatvor.

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,704
Možda je ovo presuda.

254
00:16:56,248 --> 00:16:59,513
Jedini prazan krevet u Boys Townu
je u ambulanti.

255
00:17:44,363 --> 00:17:46,194
Gdje su čuvari?

256
00:17:46,565 --> 00:17:49,932
Rekao sam ti, Ted, bilo ih je
ovdje nema straže i zidova.

257
00:17:50,002 --> 00:17:52,630
Svaki dječak može slobodno otići odavde
kad god poželi.

258
00:17:52,704 --> 00:17:55,036
Kako bih otišao? Rolšua?

259
00:17:55,274 --> 00:17:59,074
Pa, možda ćeš se nekad i rolati
ako te je pregledao stvarno dobar liječnik.

260
00:17:59,144 --> 00:18:01,203
Liječnici! Neću imati nikakav dio njih.

261
00:18:01,280 --> 00:18:05,182
Sve što rade je da vas izrežu i povrijede.
Nikada vam ne čine dobro.

262
00:18:05,250 --> 00:18:08,686
Znao sam da imaš buku
dovesti me ovdje. Opet oni doktori.

263
00:18:08,754 --> 00:18:11,382
Pa možete ih imati, sve doktore!

264
00:18:11,723 --> 00:18:15,557
Ne brini, Ted. Nikada nećeš vidjeti
liječniku osim ako ne želiš.

265
00:18:16,728 --> 00:18:19,322
Poslali ste po nas, oče?

266
00:18:19,398 --> 00:18:20,956
- da
- Dobar dan, g. Morris.

267
00:18:21,033 --> 00:18:22,364
Zdravo, Whitey, Pee Wee.

268
00:18:22,434 --> 00:18:23,458
Pozdrav, g. Morris.

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
Pee Wee, jesi li bio dobar dječak
dok sam bio odsutan?

270
00:18:25,504 --> 00:18:27,938
- Da, oče.
- Dobro, idi.

271
00:18:29,274 --> 00:18:31,071
Hladno ti je, Pee Wee.

272
00:18:31,710 --> 00:18:34,508
Whitey, ako imaš nešto
vježbati, ne bi baš mogao...

273
00:18:34,580 --> 00:18:36,775
ali imao si dobrog prijatelja,
što bi ti napravio?

274
00:18:36,849 --> 00:18:39,249
Zašto, zamolio bih prijatelja da mi pomogne.

275
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
Sad se grije, Pee Wee.

276
00:18:41,987 --> 00:18:45,320
- Pa znam da si mi prijatelj.
- Možeš se kladiti da jesam.

277
00:18:46,525 --> 00:18:49,358
Sad si zgodna, Pee Wee.
Postaješ jako vruć.

278
00:18:56,768 --> 00:18:58,929
Whitey, imam problem.
Želim da mi pomogneš.

279
00:18:59,004 --> 00:19:01,097
Dječak koji je došao ovamo u kolima hitne pomoći?

280
00:19:01,173 --> 00:19:02,265
Da.

281
00:19:02,941 --> 00:19:04,670
Oh, sad si zgodna.

282
00:19:04,877 --> 00:19:07,937
Vruć si kao petarda.
Goriš.

283
00:19:24,596 --> 00:19:28,032
Pa, nastavi. Uzmite komad za svaki dan
bio si dobar dečko.

284
00:19:28,100 --> 00:19:30,227
To je šest komada, zar ne?

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,226
bijelac...

286
00:19:34,373 --> 00:19:36,273
ono što ćeš učiniti za ovog dječaka može odrediti...

287
00:19:36,341 --> 00:19:39,435
da li će biti bogalj
do kraja života ili ne.

288
00:19:39,511 --> 00:19:41,035
Učinjene su mu grozne stvari.

289
00:19:41,113 --> 00:19:43,707
On nema vjere ni u koga
i ne krivim ga.

290
00:19:43,782 --> 00:19:44,908
To je teško.

291
00:19:44,983 --> 00:19:48,146
Neće se smijati, neće se smiješiti.
Tu ti nastupaš.

292
00:19:48,453 --> 00:19:51,854
Sve što želiš, oče,
ali što misliš da mogu učiniti?

293
00:19:51,924 --> 00:19:54,449
Pomozi mu da ponovno vjeruje u ljude.

294
00:19:54,526 --> 00:19:56,517
Pokušajte ga natjerati da se nasmiješi.

295
00:19:56,728 --> 00:20:00,357
Ako ga možeš natjerati da se nasmiješi,
možda mu mogu učiniti nešto dobro.

296
00:20:00,866 --> 00:20:05,098
Ako je to posao, okupit ću bandu
i nasmijat ćemo ga, u redu.

297
00:20:05,170 --> 00:20:06,967
Neće to biti lak posao.

298
00:20:07,039 --> 00:20:09,803
Oče, nasmijat ćemo ga
naglas u tren oka.

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,605
- Samo osmijeh će biti u redu.
- U redu. Zbogom, oče.

300
00:20:12,678 --> 00:20:14,976
- Zbogom, g. Morris.
- Zbogom, Whitey.

301
00:20:20,586 --> 00:20:21,814
Pee Wee!

302
00:20:26,191 --> 00:20:28,159
Koliko sam dana bio odsutan?

303
00:20:55,220 --> 00:20:56,448
Pee Wee.

304
00:21:02,761 --> 00:21:04,524
Ispruži ruke.

305
00:21:11,436 --> 00:21:12,903
Hvala!

306
00:21:16,608 --> 00:21:20,203
- Eddie, stvarno misliš da Whitey može pomoći?
- Nadam se.

307
00:21:20,279 --> 00:21:22,770
Barem može natjerati Teda da se osjeća
da je dio zajednice.

308
00:21:22,848 --> 00:21:24,839
Da mu je mjesto s drugim dječacima.

309
00:21:24,916 --> 00:21:28,579
I neće Whiteyju ništa škoditi da shvati
on radi mali posao na reklamaciji.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,181
Činiti nešto dobro za nekog drugog
pomoći će mu u izgradnji karaktera.

311
00:21:32,658 --> 00:21:35,126
- Ted je težak problem.
- Nisam zabrinut.

312
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
Ne postoji problem koji ne možeš riješiti,
osim financijskih.

313
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Da, znam.

314
00:21:43,669 --> 00:21:47,628
Pravi problem je popravak škole
poput onog u Marysportu.

315
00:21:47,806 --> 00:21:51,139
Tu nema ni reformi ni škola.
Sakati i uništava.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,198
Pogledaj tog dječaka, Tede.

317
00:21:52,277 --> 00:21:55,940
Njegova ideja društva je da je ono čudovište
koja bičem šiba dječake.

318
00:21:56,014 --> 00:21:58,107
Natjera ih da se pokore.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,379
On je užasan primjer
mjesta kao što je Marysport.

320
00:22:01,486 --> 00:22:04,387
A ta mjesta moraju biti
očišćeno.

321
00:22:04,523 --> 00:22:06,821
Kad bi bilo 250 gradova dječaka...

322
00:22:07,526 --> 00:22:10,427
Ne mislim na gradove katoličkih dječaka,
ili gradovi židovskih dječaka...

323
00:22:10,495 --> 00:22:14,488
ili gradovi protestantskih dječaka,
samo mjesta koja vode ljudi dobre volje.

324
00:22:14,566 --> 00:22:17,194
Mogli bismo zaustaviti tu tvorničku izradu
izlaz kriminalaca...

325
00:22:17,269 --> 00:22:20,830
i učiniti dobrim, korisnim,
umjesto toga građani koji poštuju sebe.

326
00:22:21,039 --> 00:22:24,805
Dvjesto pedeset gradova dječaka
on želi. Slušaj ga.

327
00:22:25,477 --> 00:22:29,072
Vani je pet novih zgrada,
još nije ni sve gotovo.

328
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
Treba nam 200.000 dolara
prije nego što ih možemo otvoriti.

329
00:22:32,351 --> 00:22:36,788
Ovdje imamo dovoljno briga
da skinem 10 godina života i tebi i meni.

330
00:22:36,855 --> 00:22:38,948
I 250 Boys Towns koje želite.

331
00:22:39,858 --> 00:22:42,190
Mladost je najveći prirodni resurs
zemlje.

332
00:22:42,260 --> 00:22:44,228
Koliko god koštalo njegovo očuvanje,
to je vrijedno toga.

333
00:22:44,296 --> 00:22:47,527
Eddie, Boys Town je Boys Town
kad je to bila samo koliba.

334
00:22:47,599 --> 00:22:51,057
Ne čine zgrade ovakvo mjesto.
To je muškarac.

335
00:22:52,204 --> 00:22:56,971
Pokažite mi 250 Oca Flanagana
i nabavit ću ti 250 Boys Towns.

336
00:22:59,344 --> 00:23:03,246
<i>Ne zaboravite, glavna nagrada
za pobjednika je $5,000.</i>

337
00:23:03,315 --> 00:23:05,715
<i>Ne biste li željeli dobiti ček
za 5000 dolara?</i>

338
00:23:05,784 --> 00:23:07,718
<i>Naravno da bi. Pa, jednostavno je.</i>

339
00:23:07,786 --> 00:23:11,187
<i>Sve što trebate učiniti je pisati
najbolje pismo od 50 riječi koje govori zašto...</i>

340
00:23:11,256 --> 00:23:13,588
<i>Gossamer Soapies su najbolji
na tvoje fino donje rublje...</i>

341
00:23:13,658 --> 00:23:15,956
<i>i osvojite $5,000.</i>

342
00:23:17,562 --> 00:23:19,928
Ovo bi trebalo pobijediti na natjecanju, u redu.

343
00:23:19,998 --> 00:23:22,558
- Ideš li i ti na natjecanje?
- Naravno.

344
00:23:22,634 --> 00:23:25,432
Ovo je najbolji posao tipografije
bilo kojeg školskog lista u državi.

345
00:23:25,504 --> 00:23:28,735
- Lako smo osvojiti ovogodišnju nagradu.
- Ma, to natjecanje!

346
00:23:28,807 --> 00:23:31,401
Osvojit ću 5000 dolara na radijskom natjecanju.

347
00:23:31,476 --> 00:23:34,001
ti si A što si ti
učiniti sa svim tim novčićima?

348
00:23:34,079 --> 00:23:37,071
Mislio sam da ga možemo dati
ocu Flanaganu.

349
00:23:37,149 --> 00:23:39,640
A mogao bi možda
kupiti nešto za pomoć Tedu.

350
00:23:39,718 --> 00:23:43,119
Znaš... kao nešto.

351
00:23:43,755 --> 00:23:46,053
Da, pretpostavljam nešto
pomoglo bi u tome.

352
00:23:46,124 --> 00:23:49,252
Hoćete li postaviti moje pismo
na linotipu? bi li ti

353
00:23:49,327 --> 00:23:53,058
- Tako će bolje izgledati.
- Pusti me da prvi čujem, ha?

354
00:23:56,334 --> 00:23:59,770
"Dragi Gossamer Soapies,
u odgovoru na vaše od istog datuma"...

355
00:23:59,838 --> 00:24:02,102
čekaj malo Gdje si to naučio?

356
00:24:02,174 --> 00:24:05,337
Vidio sam to na pismu
u uredu oca Flanagana.

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,875
Jeste li? Je li pismo bilo upućeno vama?

358
00:24:09,548 --> 00:24:11,675
Ne, ocu Flanaganu.

359
00:24:12,617 --> 00:24:14,141
Pa, samo naprijed.

360
00:24:14,553 --> 00:24:16,316
"Izjavio bih sljedeće:

361
00:24:16,388 --> 00:24:19,721
“Moje nježno donje rublje uvijek me svrbjelo
i izgreban prilikom nošenja...

362
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
"a posebno one duge vunaste
zimi.

363
00:24:22,761 --> 00:24:25,559
„Otkako sam ih oprao
u Gossamer Soapies...

364
00:24:25,764 --> 00:24:30,201
„uopće me ne žuljaju.Samo
kad puno trčim i znojim se. "

365
00:24:30,769 --> 00:24:35,672
Misliš li da je možda bolje da kažem
"Znojna"? Elegantniji je.

366
00:24:36,608 --> 00:24:39,509
Napravit ću ga "znojenim,"
ako znaš sricati.

367
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
Bolje ga ostavite "znojenog". "

368
00:24:44,683 --> 00:24:46,708
Idi stavi to na Linotype.

369
00:24:50,188 --> 00:24:53,351
- Zdravo, Whitey.
- Gledajte, sjednite svi.

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,359
Imat ćemo
neformalni sastanak vijeća.

371
00:24:55,427 --> 00:24:59,090
Nema parlamentarnih procedura.
I gledaj, Slim, ovaj put bez vike.

372
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
ne mogu prehladio sam se.

373
00:25:02,033 --> 00:25:04,501
Čekao sam vas dečki
iskočiti s prijedlogom...

374
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
o odlasku na rad na Tedu Martleyju,
a ne pijuk.

375
00:25:06,838 --> 00:25:08,328
Sad ti dajem još jednu priliku...

376
00:25:08,406 --> 00:25:11,102
prije nego što preuzmem cijelu situaciju
u svoje ruke.

377
00:25:11,176 --> 00:25:13,167
Pa, tko ima ideju?

378
00:25:13,912 --> 00:25:16,142
- Da, Pee Wee?
- Što je s emitiranjem?

379
00:25:16,214 --> 00:25:20,275
Namjestio sam mu radio produžetak, a on
neće se čak ni nasmijati Charlieju McCarthyju.

380
00:25:21,453 --> 00:25:22,442
Da, Pee Wee?

381
00:25:22,521 --> 00:25:26,582
Mislim, možemo izmisliti lažnu emisiju,
znaš, a ti budi najava.

382
00:25:26,658 --> 00:25:29,183
- Mislim da Pee Wee tu ima nešto.
- Ima to.

383
00:25:29,261 --> 00:25:32,253
- Možeš se kladiti da jest.
- To je to, Pee Wee.

384
00:25:32,330 --> 00:25:33,922
Ti si genije!

385
00:27:15,667 --> 00:27:16,691
Mo

386
00:27:20,138 --> 00:27:24,040
Naša zadnja nada je raditi usporenu snimku
rassling match, dakle, spremit ćemo se.

387
00:27:24,109 --> 00:27:25,770
- Frank.
- U redu.

388
00:27:29,414 --> 00:27:34,351
Dame i gospodo,
ovo je glavni događaj večeri.

389
00:27:34,486 --> 00:27:38,752
Hrvački meč za
catchweight prvenstvo ashcan.

390
00:27:39,090 --> 00:27:42,651
U ovom kutu, Maston Mopper!

391
00:27:44,796 --> 00:27:47,230
Težak dvije tone, četiri unce!

392
00:27:47,432 --> 00:27:50,924
Ovog puta predstavljamo nositelja naslova:

393
00:27:51,002 --> 00:27:52,594
Prijetnja od komaraca!

394
00:27:55,674 --> 00:27:58,006
Težak četiri unce, dvije tone!

395
00:27:58,076 --> 00:28:01,842
U redu, dečki, ovdje. Sada, pogledajte!
Ne želim pošteno hrvanje u ovom meču.

396
00:28:01,913 --> 00:28:04,973
Grizenje, udaranje, dubljenje, sve ide.

397
00:28:05,417 --> 00:28:07,146
I neka najgori čovjek pobijedi.

398
00:28:14,626 --> 00:28:18,255
U redu, dečki, idite u svoje kutove
i izaći onesviješten.

399
00:31:30,021 --> 00:31:31,488
Reci, što ti uopće misliš tko si?

400
00:31:31,556 --> 00:31:33,581
Zar ne shvaćaš da smo otišli
na svu tu nevolju za tebe...

401
00:31:33,658 --> 00:31:35,956
- probe i sve?
- Nitko to nije tražio od tebe.

402
00:31:36,027 --> 00:31:38,587
Znam, ali nisi nam ni dao
pad, čak ni smiješak.

403
00:31:38,663 --> 00:31:41,154
I neke od stvari
također je bilo prilično dobro.

404
00:31:41,399 --> 00:31:43,867
Sad si ih sve poslao odavde
dolje na ustima.

405
00:31:43,935 --> 00:31:46,335
što se mene tiče,
sav si opran sa mnom.

406
00:31:46,404 --> 00:31:48,895
A ako se nikad ne nasmiješ, bit će prerano.

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,944
- Veliki auto.
- Da.

408
00:32:00,184 --> 00:32:02,584
Nije tako vruće. Vidio sam bolje.

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,881
Budi dobar da izvedeš Teda
vozeći se u tom autobusu.

410
00:32:10,161 --> 00:32:12,129
Ostani gdje jesi, Brian Boru.

411
00:32:12,196 --> 00:32:15,757
Nemoj ići tražiti lavove
boriti se dok smo odsutni.

412
00:32:18,503 --> 00:32:20,562
Gospodin i gospođa Maitland
vidjeti oca Flanagana.

413
00:32:20,638 --> 00:32:22,162
U redu.

414
00:32:27,946 --> 00:32:29,436
Lijepo štene. Dobar pas.

415
00:32:29,514 --> 00:32:33,746
Reci, ti si dobar momak, psiću.
Imate mnogo toga što je potrebno.

416
00:32:33,818 --> 00:32:36,184
Sprijateljio bi se sa bilo kim.

417
00:32:36,587 --> 00:32:38,054
To golica!

418
00:32:39,424 --> 00:32:42,655
Recimo, moglo bi uspjeti u tome.
Hajde, probat ćemo.

419
00:33:41,886 --> 00:33:43,786
Bože, baš mu se sviđaš.

420
00:33:44,288 --> 00:33:46,620
- Misliš da zna?
- Naravno.

421
00:33:47,925 --> 00:33:51,884
- Sviđa ti se?
- Da. Prijateljski je raspoložen.

422
00:33:54,732 --> 00:33:56,359
Volite li ga imati?

423
00:33:58,436 --> 00:34:00,927
- Mogu li?
- On je tvoj.

424
00:34:01,539 --> 00:34:02,938
Stvarno moj?

425
00:34:14,118 --> 00:34:15,710
Hvala!

426
00:34:18,122 --> 00:34:20,352
Zašto, ti, ti si...

427
00:34:29,067 --> 00:34:30,329
Lijepo štene.

428
00:34:30,935 --> 00:34:33,563
- Sviđaš mu se.
- Sviđa mi se.

429
00:34:34,238 --> 00:34:37,401
- I ti se meni sviđaš.
- Whitey je dobar momak.

430
00:34:37,508 --> 00:34:39,442
I tebi se mora svidjeti.

431
00:34:39,977 --> 00:34:43,003
- Izvikao me neku večer.
- On je moj prijatelj.

432
00:34:45,116 --> 00:34:47,812
Misliš li da bi i on bio moj prijatelj?

433
00:34:48,319 --> 00:34:51,015
Naravno da hoće. Posudit ću ti ga.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,320
- Nasmiješio se, oče! Nasmiješio se.
- Ted.

435
00:34:59,397 --> 00:35:01,729
Naravno da se nasmiješio, a razgovarao je i sa mnom.
Rekao je, "Hvala."

436
00:35:01,799 --> 00:35:02,823
To je Ted Martley.

437
00:35:02,900 --> 00:35:05,733
Morat ćete me ispričati.
Pretpostavljam da smo napokon na putu.

438
00:35:20,818 --> 00:35:24,049
- Pee Wee je sjajan dečko, zar ne?
- Da, dobro.

439
00:35:25,923 --> 00:35:28,289
Što kažeš na Whiteyja?
Kako se slažete s njim?

440
00:35:28,359 --> 00:35:30,122
Dao mi je ovo štene.

441
00:35:30,761 --> 00:35:34,219
- Izgleda kao super štene.
- On je. Zar ne, stari?

442
00:35:36,767 --> 00:35:39,759
Ted, želio bih se malo dogovoriti s tobom.

443
00:35:40,238 --> 00:35:44,174
Mučili su vas mnogi ljudi
koji nisu znali svoj posao.

444
00:35:44,242 --> 00:35:48,474
Volio bih da pogledate
dva najbolja liječnika u zemlji.

445
00:35:48,546 --> 00:35:50,480
Ne. Nema liječnika!

446
00:35:59,056 --> 00:36:01,581
Vidim da te zanima nogomet.

447
00:36:03,327 --> 00:36:06,387
- Da.
- Poznajete li Trem Fellows?

448
00:36:07,231 --> 00:36:10,359
Da, poznajem ga. Bio je sveamerikanac.
Igrao za Nebrasku.

449
00:36:10,434 --> 00:36:12,459
Pročitajte sve o njemu u časopisu.
Bio je izvrstan.

450
00:36:12,537 --> 00:36:13,629
Da.

451
00:36:14,338 --> 00:36:16,863
Jednako sjajan kirurg
jer je i on bio nogometaš.

452
00:36:16,941 --> 00:36:20,377
- Onda ga to čini vrhunskim, ha?
- On je vrhunski, u redu, Ted.

453
00:36:23,181 --> 00:36:24,409
da...

454
00:36:24,949 --> 00:36:28,385
ali pretpostavljam da on košta puno novaca
a ja nemam.

455
00:36:30,588 --> 00:36:33,148
Mislim da bi se to moglo riješiti.

456
00:36:37,895 --> 00:36:40,693
Sad, Ted, želim da budeš
šef ove stvari.

457
00:36:40,765 --> 00:36:43,700
Samo neka vas Trem Fellows pregledaju.
Razgovaraj s njim.

458
00:36:43,768 --> 00:36:46,293
On će ti reći
može li ti pomoći ili ne.

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,804
I pošalji po mene,
i pokorit ću se tvojoj odluci.

460
00:36:48,873 --> 00:36:51,205
Neću te pokušavati prisiliti
ovako ili onako.

461
00:36:51,275 --> 00:36:54,642
Sve što kažeš ide.
Što kažeš, Ted?

462
00:37:02,853 --> 00:37:04,753
Dovedite Trem Fellows.

463
00:37:07,325 --> 00:37:09,555
Bolje da ih ostavimo na miru.

464
00:37:12,463 --> 00:37:14,454
Počinjem vjerovati u čuda.

465
00:37:14,532 --> 00:37:18,229
Otac Ed može napraviti bilo kakvo čudo
iz stare čizme.

466
00:37:18,302 --> 00:37:21,499
Osim ako to mora učiniti
uz podmirivanje računa izvođača.

467
00:37:21,572 --> 00:37:24,063
- A to je, pretpostavljam, vaš odjel.
- Strogo.

468
00:37:24,141 --> 00:37:26,541
Pa, mi smo doprinijeli ovome.

469
00:37:26,711 --> 00:37:28,508
Jesi ili hoćeš?

470
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
Jesmo. Barem je to naš pas
dječak se igra s.

471
00:37:32,083 --> 00:37:34,483
Pitam se kako je štene dospjelo ovdje.

472
00:37:35,453 --> 00:37:37,751
Uzeo sam ga. Oprostite.

473
00:37:37,822 --> 00:37:41,519
Nisam znala da je nečiji
a onda sam pomislila na Teda i...

474
00:37:41,592 --> 00:37:45,323
pa tako je i bilo. Nisam stvarno mislio
zadržati ga zauvijek ili zauvijek.

475
00:37:45,396 --> 00:37:47,921
- Shvaćam.
- A onda me Ted pitao za njega...

476
00:37:47,999 --> 00:37:51,162
i rekao sam mu, da, može ga zadržati.
a ja...

477
00:37:53,504 --> 00:37:55,404
- Gledajte gospodine...
- Maitland.

478
00:37:55,906 --> 00:37:58,500
G. Maitland, ne mogu pitati Teda
da mu sad vratim.

479
00:37:58,576 --> 00:38:00,635
To je jedina stvar
koja ga je ikada nasmijala.

480
00:38:00,711 --> 00:38:03,145
To je užasno smiješan pas.

481
00:38:08,352 --> 00:38:11,116
Platit ću ti za psa.
Uštedio sam oko 4$...

482
00:38:11,188 --> 00:38:14,419
i napravim malo
obavljati dodatne poslove ispisa okolo...

483
00:38:14,492 --> 00:38:17,791
i poslat ću ti ga, svaki cent,
ako mi samo dopustite da ga kupim, molim vas.

484
00:38:17,862 --> 00:38:19,489
- Koliko on vrijedi?
- To štene?

485
00:38:19,563 --> 00:38:21,326
Oko 100 dolara, pretpostavljam.

486
00:38:22,366 --> 00:38:23,390
Sto dolara?

487
00:38:23,467 --> 00:38:25,935
On vrijedi puno više od toga
tebi ipak, zar ne, draga?

488
00:38:26,003 --> 00:38:28,301
Ne onoliko koliko on vrijedi Tedu.

489
00:38:28,372 --> 00:38:32,274
Onda ćemo zaključiti dogovor,
baš kao što sada stoji, čak-Steven.

490
00:38:32,343 --> 00:38:34,072
Hoćeš reći da ga može zadržati za ništa?

491
00:38:34,145 --> 00:38:36,136
Htjela bih vidjeti nekoga
pokušajte ga odvesti.

492
00:38:36,213 --> 00:38:39,080
Hvala, gospodine. I hvala vam.

493
00:38:39,150 --> 00:38:41,914
Mislim, nije li to lijepo od njih. Da.

494
00:38:46,657 --> 00:38:48,750
Tamo sam mu zadao težak trenutak
oko 100 dolara.

495
00:38:48,826 --> 00:38:51,556
- Ali on je to dobro izdržao.
- Vrlo dobro.

496
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Znaš, draga...

497
00:38:54,999 --> 00:38:58,093
otprilike je istih godina
naš bi dječak bio.

498
00:38:58,235 --> 00:39:00,669
Da, o dobi.

499
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
Whitey je dobar dečko.

500
00:39:07,912 --> 00:39:12,212
Naravno, Whitey to nikad nije mogao prihvatiti
mjesto vlastitog sina, nijedan dječak ne bi mogao.

501
00:39:12,283 --> 00:39:16,014
On je osoba sa svojim karakterom,
vrlo dobro definiran lik.

502
00:39:16,087 --> 00:39:18,555
On je muževan dečko,
i ako nas nauči voljeti...

503
00:39:18,622 --> 00:39:20,647
oboje smo previše spremni voljeti ga.

504
00:39:20,725 --> 00:39:22,955
Ovdje će biti mjesta za još jednog dječaka.

505
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
Razumijem od g. Morrisa
da ti je jako potrebna soba.

506
00:39:26,263 --> 00:39:28,731
Da Whitey nije gradonačelnik
grada dječaka...

507
00:39:28,799 --> 00:39:31,962
Ljudi moraju preboljeti odustajanje
puno stvari.

508
00:39:32,837 --> 00:39:35,499
On također uređuje školske novine, znaš.

509
00:39:35,573 --> 00:39:38,906
Siguran sam da si podučavao nekog drugog dječaka
evo kako pisati engleski, oče.

510
00:39:38,976 --> 00:39:42,241
I sjajan je bek.
On je najbolji kojeg smo imali ovdje godinama.

511
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
Igraju nogomet i na našem putu.

512
00:39:46,517 --> 00:39:48,644
Pokušali smo učiniti
što smo mogli za ljude...

513
00:39:48,719 --> 00:39:52,314
i postoji zadovoljstvo u saznanju
da smo nešto postigli.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,154
Toliko je povijesti bolesti
o njima.

515
00:39:55,226 --> 00:39:58,127
I dovoljno sam sebična
poželjeti nešto toplije...

516
00:39:58,195 --> 00:40:00,095
nešto bliže meni.

517
00:40:05,870 --> 00:40:08,998
Naravno, konačna odluka ostaje
sa samim dječakom.

518
00:40:09,073 --> 00:40:10,404
Prirodno.

519
00:40:14,512 --> 00:40:16,844
<i>- Da, oče?
- Odmah pošalji Whiteyja Marsha.</i>

520
00:40:16,914 --> 00:40:18,313
<i>Da, oče.</i>

521
00:40:19,550 --> 00:40:22,519
Naravno, dječak će morati
prilagoditi se...

522
00:40:22,586 --> 00:40:24,884
potpuno novo okruženje i...

523
00:40:25,289 --> 00:40:27,757
to je nešto što on nije mogao učiniti
za minutu.

524
00:40:27,825 --> 00:40:29,156
Tko bi mogao?

525
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Mislim da bi bilo poštenije
tebi i njemu...

526
00:40:35,766 --> 00:40:38,564
ako odredimo neku vrstu probnog roka...

527
00:40:39,570 --> 00:40:41,435
od oko tri mjeseca.

528
00:40:41,505 --> 00:40:43,939
To se svima čini vrlo pravednim.

529
00:40:46,210 --> 00:40:48,804
Ima još nešto
Mislim da bih ti trebao reći.

530
00:40:48,879 --> 00:40:51,507
I to o Whiteyevom starijem bratu.

531
00:40:51,582 --> 00:40:53,982
Bio je u nevolji cijeli život.

532
00:40:54,051 --> 00:40:57,509
Zapravo,
poslan je na električnu stolicu.

533
00:40:59,590 --> 00:41:02,115
Puno mislite o tom dječaku, oče.

534
00:41:03,093 --> 00:41:04,424
Da, znam.

535
00:41:05,062 --> 00:41:09,692
Da. Slikaš tako crnu sliku
Sumnjam da ga želiš zadržati.

536
00:41:10,067 --> 00:41:12,001
- Whitey je...
- Nešto nije u redu, oče?

537
00:41:12,069 --> 00:41:13,866
Ne, Whitey.

538
00:41:16,040 --> 00:41:18,406
Koliko dugo si već ovdje,
Bijelac?

539
00:41:19,043 --> 00:41:21,511
Tri godine. Vi to znate, oče.

540
00:41:21,579 --> 00:41:25,481
Pretpostavljam da ste ponekad pomislili
dan kada bi napustio Boys Town?

541
00:41:25,549 --> 00:41:27,449
Nakon što diplomiram, naravno.

542
00:41:30,621 --> 00:41:34,853
Da, drugi su otišli prije tebe,
drugi će ići za tobom.

543
00:41:36,694 --> 00:41:38,685
Kako to mislite, oče?

544
00:41:40,030 --> 00:41:41,657
Dolazi...

545
00:41:43,767 --> 00:41:45,894
Mislim da je bolje da mu kažeš.

546
00:41:48,772 --> 00:41:52,139
Whitey, moj muž i ja smo dobili dječaka...

547
00:41:53,143 --> 00:41:54,667
otprilike tvojih godina.

548
00:41:55,813 --> 00:41:58,805
- Izgubili smo ga prije dvije godine.
- Jako mi je žao.

549
00:41:59,550 --> 00:42:01,677
Jako smo usamljeni bez njega...

550
00:42:01,752 --> 00:42:06,382
i imamo mnogo prednosti za ponuditi
dečko koji bi mogao zauzeti svoje mjesto s nama.

551
00:42:08,125 --> 00:42:10,923
Da, gospođo. Vidim.

552
00:42:11,295 --> 00:42:13,058
Jako nas podsjećaš na njega.

553
00:42:13,130 --> 00:42:17,726
Otprilike istih godina. I otac Flanagan
kaže mi da te jako zanima radio.

554
00:42:17,968 --> 00:42:22,200
Da. Imao sam radio bubu
već dugo vremena.

555
00:42:22,606 --> 00:42:25,507
Iznad garaže je postavljeno
našeg doma. Može dobiti bilo što.

556
00:42:25,576 --> 00:42:28,238
Ako želite još gadgeta,
dobit ćemo ih.

557
00:42:28,312 --> 00:42:31,577
Želimo da dođeš kući
s nama, Whitey. hoćete li

558
00:42:33,117 --> 00:42:35,108
- I napustiti Boys Town?
- da

559
00:42:37,888 --> 00:42:40,254
- Zauvijek?
- Nadamo se, Whitey.

560
00:42:45,329 --> 00:42:48,321
- To ovisi o ocu Flanaganu, zar ne?
- Ne.

561
00:42:49,767 --> 00:42:52,361
Ne, mislim da to ovisi o tebi, Whitey.

562
00:42:54,805 --> 00:42:57,740
Uvijek si mi govorio
što učiniti prije, oče.

563
00:42:59,143 --> 00:43:01,441
O važnim stvarima, mislim.

564
00:43:01,912 --> 00:43:06,076
Mislim da je ovo previše važno.
Mislim da je ova odluka na vama.

565
00:43:08,485 --> 00:43:12,046
Što osjećaš?
Što misliš da bih trebao učiniti u vezi s tim?

566
00:43:12,856 --> 00:43:14,790
Želiš li da odem odavde?

567
00:43:14,858 --> 00:43:17,850
Whitey, to nije pitanje
onoga što želim da učiniš.

568
00:43:17,928 --> 00:43:19,953
To je ono što je najbolje za tebe.

569
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
Mislio sam da mi je ovdje prilično dobro.

570
00:43:25,669 --> 00:43:28,604
Dobro ti ide. Sjajno, Whitey.

571
00:43:28,672 --> 00:43:31,106
Ti si najbolji pomagač kojeg sam ikada imao.

572
00:43:32,710 --> 00:43:36,271
Oko šest mjeseci bih diplomirao.

573
00:43:37,715 --> 00:43:41,617
Možete nastaviti s učenjem
u drugoj školi.

574
00:43:42,086 --> 00:43:43,610
Druga škola?

575
00:43:45,522 --> 00:43:48,548
Razni momci, sve.

576
00:43:49,627 --> 00:43:53,188
Nikada nećeš imati problema
sklapati prijateljstva sada, Whitey, zauvijek.

577
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
Ako vam se ne sviđa kod nas nakon poštenog suđenja,
možeš se vratiti ovamo.

578
00:43:59,269 --> 00:44:01,794
Je li to način na koji želite, oče?

579
00:44:04,008 --> 00:44:07,500
Da, Whitey, želim. Mislim da je tako najbolje.

580
00:44:20,090 --> 00:44:21,990
Bit ću spreman sutra.

581
00:44:26,363 --> 00:44:28,888
- Jeste li već našli ime za njega?
- Da.

582
00:44:30,000 --> 00:44:33,458
- Zovem ga Bohunk.
- Bohunk. To je prilično dobro.

583
00:44:33,837 --> 00:44:35,532
kamo ideš

584
00:44:36,507 --> 00:44:39,101
To je mjesto udaljeno oko 1000 milja
daleko odavde.

585
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
- Marysport.
- Da.

586
00:44:43,480 --> 00:44:46,506
ja znam Bio sam tamo.

587
00:44:47,918 --> 00:44:49,283
Oprosti, Ted.

588
00:44:51,722 --> 00:44:55,180
- Reci, možeš li mi učiniti uslugu?
- Znaš da bih.

589
00:44:56,226 --> 00:44:59,753
Imam prijatelja u Popravnoj školi tamo gore,
Miles Fenely.

590
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
- Biste li otišli gore i vidjeli ga?
- Naravno da hoću.

591
00:45:03,067 --> 00:45:06,730
Može imati posjetitelje
ako nije izgubio privilegije.

592
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
- Kako se ono ono zove?
- Miles Fenely.

593
00:45:10,307 --> 00:45:12,434
- P-A-N?
- F-E-N-E-L-Y.

594
00:45:13,644 --> 00:45:16,477
Bože, stvarno bih volio da ga možemo dovesti ovamo.

595
00:45:16,547 --> 00:45:19,345
Pogledat ću ga
a onda ću napisati ocu Flanaganu.

596
00:45:19,416 --> 00:45:20,883
To je sjajno.

597
00:45:21,852 --> 00:45:24,548
- Sada se dobro čuvaj, Ted.
- Naravno.

598
00:45:26,190 --> 00:45:28,215
I ti, Whitey.

599
00:45:33,764 --> 00:45:34,958
Bohunk.

600
00:45:39,703 --> 00:45:43,332
Reci novom uredniku, pretpostavljam da će to biti Mo,
da ovo stavim u sljedeći broj lista.

601
00:45:43,407 --> 00:45:45,068
Ovo je moj oproštaj od bande.

602
00:45:45,142 --> 00:45:46,905
Ja ću se za to pobrinuti.

603
00:45:46,977 --> 00:45:49,946
Nema tu gluposti
ili bilo što od tih mekušnih stvari.

604
00:45:50,013 --> 00:45:52,607
Ne idem ni na što od toga plakati
ili bilo što od toga.

605
00:45:52,683 --> 00:45:53,877
Ni ja.

606
00:45:53,951 --> 00:45:57,114
Pisaću ti kad budem htio, vidiš?
Baš kad mi se prohtije.

607
00:45:57,187 --> 00:45:58,415
I ja također.

608
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
Pisanje pisama je bol u vratu.

609
00:46:03,727 --> 00:46:06,719
- Da, imam veliki set kamo idem.
- Da.

610
00:46:07,598 --> 00:46:10,123
Sada znam zašto sam radio na tebi
da dobiješ dozvolu...

611
00:46:10,200 --> 00:46:13,192
- tako da možeš održati ovu hrpu.
- Naravno.

612
00:46:15,038 --> 00:46:17,768
Nazvat ću te u 6:00
svakog ponedjeljka, srijede i petka...

613
00:46:17,841 --> 00:46:21,106
- samo da ne ustajaš.
- Da, znam.

614
00:46:21,245 --> 00:46:23,679
- Hoćeš li me poslušati?
- Ja ću biti uključen.

615
00:46:25,949 --> 00:46:29,385
Nije da nisam htio
vrijeme oticanja.

616
00:46:30,354 --> 00:46:33,619
Bože, volio bih da i mene žele.

617
00:46:34,358 --> 00:46:38,761
Kad budeš dovoljno star da te posvoje,
Bit ću dovoljno bogat da te posvojim.

618
00:46:39,229 --> 00:46:41,026
Sjećat ćeš se toga?

619
00:46:41,098 --> 00:46:44,590
Kad budem dovoljno star
i dovoljno si bogat...

620
00:46:44,701 --> 00:46:47,795
- Sjećaš se, Whitey?
- Sjećat ću se.

621
00:46:49,206 --> 00:46:51,436
- Iskreno, hoću.
- Bijelac.

622
00:47:06,523 --> 00:47:09,515
Razmislit ću o tvom problemu
kad dođem kući, g. Morris.

623
00:47:09,593 --> 00:47:12,153
Nadam se da vidiš svoj put
da nam pomognu.

624
00:47:13,764 --> 00:47:15,356
Dobar dan, g. Morris.

625
00:47:15,432 --> 00:47:17,593
Ugodno putovanje
tebi i gospođi Maitland.

626
00:47:17,668 --> 00:47:18,896
Hvala.

627
00:47:19,002 --> 00:47:21,436
Nećeš nas zaboraviti, Whitey?

628
00:47:23,106 --> 00:47:25,165
Ne, neću, oče.

629
00:47:27,878 --> 00:47:31,507
Pokušat ću ti biti na čast
i Boys Town.

630
00:47:35,052 --> 00:47:37,680
Maitlandovi su dobri ljudi, Whitey.

631
00:47:38,522 --> 00:47:42,390
Zamislite ih kao majku i oca
od koga si odvojena...

632
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
i upravo su ponovno pronašli.

633
00:47:45,629 --> 00:47:47,028
Da, oče.

634
00:47:53,537 --> 00:47:55,198
Sretno, Whitey.

635
00:47:57,641 --> 00:47:58,903
Bok, Mo.

636
00:48:00,377 --> 00:48:02,743
Bolje ti je da budeš dobar gradonačelnik
ako te izaberu...

637
00:48:02,813 --> 00:48:05,441
ili ću doći i razbiti ti uši.

638
00:48:05,515 --> 00:48:07,710
Ja prvo moram biti izabran.

639
00:48:15,826 --> 00:48:18,920
Uskoči. Ruka mi se grči.

640
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
U redu, žestoki momče.

641
00:48:46,256 --> 00:48:48,986
Ne možeš ih zauvijek držati, Eddie.

642
00:49:20,113 --> 00:49:23,640
Reci, ne bi li htio ovo sjediti
i dobiti hladno piće ili tako nešto?

643
00:49:23,716 --> 00:49:25,183
Ja bih to obožavao.

644
00:49:31,691 --> 00:49:34,956
- Hoćeš li završiti ovo sa mnom, Agnes?
- Obožavao bih to.

645
00:49:35,028 --> 00:49:37,326
Ne, u redu je, samo naprijed.

646
00:49:37,397 --> 00:49:40,230
- Ne smeta ti? Jeste li sigurni?
- Ne, uopće ne.

647
00:49:40,300 --> 00:49:44,293
Cijeli sam život bio previše zauzet
ionako posvetiti mnogo pažnje plesu.

648
00:49:44,370 --> 00:49:47,737
- Znaš, važnije stvari za obaviti.
- Hvala, druže.

649
00:50:03,323 --> 00:50:07,384
- Tko je ona djevojka domaćeg izgleda tamo vani?
- To je moja sestra.

650
00:50:10,763 --> 00:50:13,561
- Ona je izvrsna plesačica.
- Da.

651
00:50:25,011 --> 00:50:26,205
Izgled.

652
00:50:27,480 --> 00:50:29,345
- Oprosti, draga.
- Naravno.

653
00:50:31,751 --> 00:50:35,209
Nije li vrijeme da zaplešeš
tvoja dužnost plesati sa mnom?

654
00:50:35,588 --> 00:50:37,351
- Da, gospođo.
- "Majka."

655
00:50:38,224 --> 00:50:39,418
majka.

656
00:50:55,041 --> 00:50:57,669
- Nikad u životu nisi udario lopticu za golf, Whitey?
- Ne, gospodine.

657
00:50:57,744 --> 00:51:01,976
U Boys Townu uvijek smo nekako razmišljali
ovo je bila neka vrsta sissy igre.

658
00:51:02,916 --> 00:51:06,579
- Sissy igra?
- Odnosno, igrao si ga kad si ostario.

659
00:51:07,086 --> 00:51:10,886
Kao što je stari Škot rekao, Whitey,
"Golf je ponizna igra."

660
00:51:15,929 --> 00:51:19,558
u redu Samo naprijed.
Uzmeš čarapu na jedan.

661
00:51:20,667 --> 00:51:23,465
Saznat ćete kakva je to mekuška igra.

662
00:51:24,237 --> 00:51:25,499
Da gospodine.

663
00:51:39,719 --> 00:51:41,084
evo ga

664
00:51:44,958 --> 00:51:47,051
- Nedostajalo mi je.
- Da.

665
00:52:01,441 --> 00:52:04,638
- Samo mi to stavi na račun.
- U redu, g. Maitland.

666
00:52:05,511 --> 00:52:07,843
Sissy igra? Pokušajte s drugim.

667
00:52:07,914 --> 00:52:10,348
Kao što je rekao stari Škot,
"Golf je ponizna igra."

668
00:52:10,416 --> 00:52:13,146
Mislim da ću samo prošetati s tobom.

669
00:52:17,690 --> 00:52:20,284
- Ima li novosti, oče?
- Što su liječnici rekli, oče?

670
00:52:20,360 --> 00:52:22,351
- Mogu li učiniti nešto za Teda?
- Mogu li ga popraviti?

671
00:52:22,428 --> 00:52:24,089
Hoće li on biti dobro?

672
00:52:24,163 --> 00:52:25,653
Liječnici su sada s Tedom.

673
00:52:25,732 --> 00:52:29,031
Znat ćemo čim završe
njihovo ispitivanje.

674
00:52:29,769 --> 00:52:32,636
- Što kažeš na malu partiju rukometa, Mo?
- U redu.

675
00:52:32,705 --> 00:52:34,900
- Koliko ćeš mi bodova dati?
- Jedanaest.

676
00:52:34,974 --> 00:52:37,465
- Dvanaest i ja služim.
- Dvanaest i služiš.

677
00:52:45,418 --> 00:52:46,783
Idemo.

678
00:52:50,923 --> 00:52:52,117
Spreman?

679
00:52:53,059 --> 00:52:54,458
- Spreman.
- U redu.

680
00:52:54,527 --> 00:52:55,755
Servis.

681
00:53:04,003 --> 00:53:05,368
Vaš servis.

682
00:53:06,105 --> 00:53:07,834
Imam ga, Pee Wee.

683
00:53:08,975 --> 00:53:10,203
Servis.

684
00:53:12,011 --> 00:53:14,206
Ne znam kako otac Ed to podnosi.

685
00:53:14,280 --> 00:53:18,011
Noć i dan, nekoliko sati za san,
to je sve slobodno vrijeme koje ima.

686
00:53:18,084 --> 00:53:22,180
Ja se ne bih toliko trudio napraviti
milijun godišnje, neto, bez poreza.

687
00:53:22,255 --> 00:53:25,281
Moram igrati svoje dvije igre golfa
tjedan dana ili ne ide.

688
00:53:25,358 --> 00:53:28,725
Ali sve radi i nema igre
čini se da je to rutina oca Flanagana.

689
00:53:28,795 --> 00:53:30,023
Servis.

690
00:53:40,573 --> 00:53:44,805
U pravu si, Dave, ne vidim
kako stoji pod ovom mukom.

691
00:53:45,578 --> 00:53:46,738
Eddie.

692
00:53:48,247 --> 00:53:49,714
Žao mi je, Mo. Završit ćemo kasnije.

693
00:53:49,782 --> 00:53:52,342
nije mi žao,
Ne bih se zalagao.

694
00:53:52,418 --> 00:53:55,285
- Pee Wee, hajde. Hoćeš igrati?
- Naravno.

695
00:53:56,489 --> 00:53:58,457
Naći ću ti 15 bodova.

696
00:53:59,926 --> 00:54:01,791
I vjerojatno te pobijedio.

697
00:54:02,962 --> 00:54:03,986
Ja služim.

698
00:54:04,063 --> 00:54:06,156
- Roger, kako si?
- Sjajno, hvala.

699
00:54:06,232 --> 00:54:07,460
Dobro izgledaš.

700
00:54:07,533 --> 00:54:10,627
Ništa kao redovita tjelovježba
za održavanje čovjeka u formi, oče?

701
00:54:10,703 --> 00:54:12,898
- Ne šteti ni dečkima.
- Mora da si u pravu.

702
00:54:12,972 --> 00:54:15,372
Nisam vidio nijednog od njih
bez velikog osmijeha na licu.

703
00:54:15,441 --> 00:54:17,807
Da se ne smiješe,
naš rad bi bio neuspjeh.

704
00:54:17,877 --> 00:54:19,970
Tu je dr. Fellows. Želim ga vidjeti.

705
00:54:23,116 --> 00:54:25,175
Oče, vjerujem da mu možemo pomoći.

706
00:54:25,251 --> 00:54:29,745
To će zahtijevati vrlo delikatnu operaciju.
Zapravo, dvije operacije u jednoj.

707
00:54:29,822 --> 00:54:32,985
Sumnjam da itko u Americi to može
kao i Trem Fellows.

708
00:54:33,059 --> 00:54:34,526
Bez oglašavanja, doktore.

709
00:54:34,594 --> 00:54:37,062
Bit će nekoliko tragično bolnih tjedana
za dečka...

710
00:54:37,130 --> 00:54:39,394
ali korisnost njegove noge
može se obnoviti.

711
00:54:39,465 --> 00:54:41,399
Bit ću spreman za operaciju, oče...

712
00:54:41,467 --> 00:54:44,163
ali sam dječak
morat će opskrbiti vjeru.

713
00:54:44,237 --> 00:54:47,832
Sredit ćeš dječaka s
slomljena leđa kako bi mogao ponovno hodati?

714
00:54:47,907 --> 00:54:50,068
Mislim da hoće, ako nam on pomogne.

715
00:54:50,143 --> 00:54:52,168
Pa iskreno se nadam.

716
00:54:52,545 --> 00:54:55,036
I, Dave, ti ćeš i dalje podizati
200.000 dolara...

717
00:54:55,114 --> 00:54:57,207
ispuniti plaćanje izvođača?

718
00:54:57,283 --> 00:54:59,308
- Prepusti to meni.
- Rado.

719
00:55:00,153 --> 00:55:02,348
Dva čuda u isto vrijeme?

720
00:55:02,421 --> 00:55:05,584
Pa, bit će me jako zainteresirano
u tome da ih vidim učinjene. Vrlo.

721
00:55:05,658 --> 00:55:09,025
Nadajmo se danu čuda
nije prošlo. Oprostite, gospodo.

722
00:55:11,397 --> 00:55:12,591
Sestra.

723
00:55:22,608 --> 00:55:23,666
Ted?

724
00:55:23,976 --> 00:55:26,968
- Kako ti se sviđa dr. Fellows, Ted?
- On je sjajan.

725
00:55:27,313 --> 00:55:28,871
Znate li što mi je rekao?

726
00:55:28,948 --> 00:55:31,644
Rekao mi je da se uvijek boji
prije nogometne utakmice.

727
00:55:31,717 --> 00:55:34,015
Ne vjerujete u to, zar ne?

728
00:55:36,789 --> 00:55:40,350
Mislim da vam dr. Fellows ne bi lagao.
Znaš li, Ted?

729
00:55:42,128 --> 00:55:43,789
Pa, valjda ne.

730
00:55:44,096 --> 00:55:47,190
Ali on me gleda
kao da se ničega ne boji.

731
00:55:47,266 --> 00:55:50,258
Pa, to je strah od nečega
i onda samo naprijed...

732
00:55:50,336 --> 00:55:53,669
i raditi ono što bi trebao raditi
iako se bojiš...

733
00:55:53,739 --> 00:55:56,537
to je ono što čini
stvarno hrabar čovjek, Ted.

734
00:55:57,243 --> 00:55:59,108
Da. Vidim.

735
00:55:59,345 --> 00:56:02,974
Kao da sam jako povrijeđen, a još uvijek...

736
00:56:05,318 --> 00:56:07,809
Što ti je dr. Fellows rekao, Ted?

737
00:56:09,121 --> 00:56:11,817
Rekao je da će dugo boljeti...

738
00:56:12,158 --> 00:56:15,559
gore nego da ti slome ruku
u nogometnoj utakmici.

739
00:56:15,628 --> 00:56:18,791
Ali rekao je da me može srediti
da mogu hodati...

740
00:56:19,699 --> 00:56:21,428
ako sam to htio.

741
00:56:22,301 --> 00:56:26,135
Mora biti sjajno moći raditi stvari
tako za ljude.

742
00:56:31,143 --> 00:56:35,341
Mislite li da bi to možda bila dobra ideja
sad da Bohunk izađe malo prošetati?

743
00:56:35,414 --> 00:56:38,975
Da. Pee Wee bi trebao doći
zajedno za njim vrlo brzo sada.

744
00:56:39,051 --> 00:56:43,613
Mislim da je možda Pee Wee malo
kasno danas. Imaš li nešto protiv da ga izvedem van?

745
00:56:44,724 --> 00:56:46,487
Ne, volio bih da to učiniš.

746
00:56:47,393 --> 00:56:48,985
Hajde, Bohunk.

747
00:56:56,736 --> 00:56:58,203
Evo, Bohunk.

748
00:56:59,605 --> 00:57:01,197
Hajde, Bohunk.

749
00:57:02,375 --> 00:57:06,937
Ne voli izlaziti ni s kim.
Pee Wee ga ponekad mora nositi.

750
00:57:09,415 --> 00:57:11,815
Valjda ću morati ozdraviti...

751
00:57:11,918 --> 00:57:14,318
pa ga mogu izvesti u šetnju.

752
00:57:14,620 --> 00:57:17,111
Da to kažem dr. Fellowsu, Ted?

753
00:57:18,925 --> 00:57:21,018
Reci mu da se i ja bojim...

754
00:57:22,395 --> 00:57:24,386
ali nisam toliko uplašena.

755
00:57:24,630 --> 00:57:26,257
Bit će ponosan na tebe.

756
00:57:26,332 --> 00:57:29,392
Ali ti ćeš biti ovdje kada to urade,
nećete li, oče?

757
00:57:29,468 --> 00:57:33,871
Obećavaš mi to, zar ne?
Bit ćeš uz mene, zar ne?

758
00:57:35,274 --> 00:57:37,242
Bit ću ovdje, Ted.

759
00:57:41,614 --> 00:57:44,481
Nastavi, Bohunk.
Izađi s ocem Flanaganom.

760
00:58:22,755 --> 00:58:25,223
W7BDF zove W9YDK.

761
00:58:27,226 --> 00:58:30,627
- Uđi.
- Čekao sam, Whitey. Kako ste?

762
00:58:30,730 --> 00:58:33,824
Ne može biti bolje.
Reci, kako ide Ted?

763
00:58:34,900 --> 00:58:37,664
- Uskoro će operirati.
- Jesu?

764
00:58:37,737 --> 00:58:39,102
Pee Wee, budi siguran i nazovi me...

765
00:58:39,171 --> 00:58:41,799
onog trenutka kad saznaš
kako sve izlazi.

766
00:58:41,874 --> 00:58:43,364
Naravno. ja ću.

767
00:58:44,110 --> 00:58:48,206
Ted mi je rekao da te pitam jesi li vidio
njegov pajdaš još. Miles Fenely, kaže.

768
00:58:48,280 --> 00:58:51,249
Reci mu da sam bio tamo dva puta,
ali me nisu pustili unutra.

769
00:58:51,317 --> 00:58:54,616
Reci Tedu da ću se odvesti onamo
opet sutra...

770
00:58:54,687 --> 00:58:56,848
i ovaj put ću dobro ući.

771
00:58:56,922 --> 00:58:59,755
voziti? Misliš stopirati.

772
00:58:59,825 --> 00:59:03,261
<i>Ne, vozi.
Sad imam svoj auto, roadster.</i>

773
00:59:04,096 --> 00:59:05,859
Sa sjedalom za gunđanje?

774
00:59:07,133 --> 00:59:09,158
Da, sa sjedalom za gunđanje.

775
00:59:10,236 --> 00:59:13,069
Prestani me zezati, Whitey, to nije u redu.

776
00:59:14,106 --> 00:59:16,666
Čekaj samo minutu, hoćeš li, Pee Wee?

777
00:59:16,742 --> 00:59:17,970
uđi.

778
00:59:22,248 --> 00:59:23,613
Oprostite, majstore Whitey...

779
00:59:23,682 --> 00:59:25,912
ali bi li to bio majstor Pee Wee
s kojim komuniciraš?

780
00:59:25,985 --> 00:59:27,384
Nitko drugi.

781
00:59:27,787 --> 00:59:31,848
Pee Wee, čekaj samo minutu.
Parsons vam želi reći nekoliko riječi.

782
00:59:31,924 --> 00:59:33,949
- Samo naprijed.
- Hvala, gospodine.

783
00:59:34,293 --> 00:59:38,730
Učitelju Pee Wee, ovdje Parsons.
Kako ste prošli na radijskom natjecanju?

784
00:59:39,598 --> 00:59:43,432
Nisam ga osvojio. Oni su hrpa Cigana.

785
00:59:44,737 --> 00:59:48,639
Što? Niste osvojili 5000 dolara?
To je vrlo žalosno.

786
00:59:49,375 --> 00:59:53,675
Da, bojim se da su Gossamer Soapies,
kako ti kažeš hrpa cigana.

787
00:59:54,413 --> 00:59:57,143
I, Učitelju... Samo trenutak, molim.

788
00:59:57,817 --> 01:00:00,285
Gospodar me zamolio da vam kažem, gospodine,
obući se večeras.

789
01:00:00,352 --> 01:00:01,819
Obitelj ide van na večeru.

790
01:00:01,887 --> 01:00:03,980
Što? Moram se obući
opet jedno od onih majmunskih odijela?

791
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
- Tako je rekao gospodar.
- Dvaput u jednom tjednu.

792
01:00:06,258 --> 01:00:09,386
Jedne noći naći će me zadavljenog
do smrti jednim od onih krutih ovratnika.

793
01:00:09,462 --> 01:00:10,690
Pee Wee.

794
01:00:11,864 --> 01:00:14,492
Pee Wee, moram se srediti
umotan u luđačku košulju.

795
01:00:14,567 --> 01:00:16,967
Pa reci Tedu da ću otići
sutra opet na to mjesto...

796
01:00:17,036 --> 01:00:18,594
a ja idem sigurno vidjeti njegovog pajdaša.

797
01:00:18,671 --> 01:00:22,198
Zbogom, Pee Wee, i nemoj dopustiti
Otac Flanagan previše radi.

798
01:00:22,274 --> 01:00:24,742
U redu, samo naprijed, možeš
majmuniraj se još malo s tim.

799
01:00:24,810 --> 01:00:26,243
Hvala, gospodine.

800
01:00:26,312 --> 01:00:29,509
- I nemojte mi "gospodine", molim vas?
- Ne, gospodine, neću.

801
01:00:29,582 --> 01:00:32,107
Jeste li još tu, majstore Pee Wee?

802
01:00:45,231 --> 01:00:49,224
- Pa, ako nisu opet otmjene hlače.
- Da, opet.

803
01:00:49,435 --> 01:00:53,963
Postaješ dio krajolika,
zar ne? A nije ni jako lijepa.

804
01:00:54,206 --> 01:00:56,606
Vidi, želim vidjeti Milesa Fenelyja.

805
01:00:56,775 --> 01:00:59,073
Ti nisi njegov otac,
a ti mu nisi majka...

806
01:00:59,145 --> 01:01:00,442
a ti nisi rod.

807
01:01:00,513 --> 01:01:04,040
Ovo je treći put da ti to govorim,
i tri udarca ispadaju u bilo kojoj ligi.

808
01:01:04,116 --> 01:01:07,677
- Želim razgovarati s načelnikom.
- Napiši mu pismo.

809
01:01:07,753 --> 01:01:10,381
- Jesam.
- Jeste li sada?

810
01:01:10,990 --> 01:01:13,618
I hoćeš reći da nisi dobio odgovor?

811
01:01:15,361 --> 01:01:17,192
Sjajan si klinac, zar ne?

812
01:01:17,263 --> 01:01:19,925
Kad bi neki moj prijatelj sada bio ovdje
Ušao bih tamo.

813
01:01:19,999 --> 01:01:22,297
I večeras ću razgovarati s njim
i reci mu o ovome.

814
01:01:22,368 --> 01:01:25,769
Osim ako je tvoj prijatelj
Guverneru države, nemojte se mučiti.

815
01:01:25,838 --> 01:01:28,636
Fenely je u samici 30 dana.

816
01:01:29,008 --> 01:01:30,908
I nitko ga ne može vidjeti.

817
01:01:31,443 --> 01:01:33,673
Odjel za samice? Što je to?

818
01:01:34,146 --> 01:01:37,843
To je nešto što je jednako dobro za vas
u kojoj nisi.

819
01:01:40,152 --> 01:01:43,280
Kako bih volio saviti pajser
preko tvoje debele lubanje!

820
01:01:43,355 --> 01:01:46,552
- Dosta je bilo takvih pukotina.
- Pusti me, hoćeš li?

821
01:01:46,625 --> 01:01:49,992
Evo, ne moram laprdati
od tebe ili bilo kojeg drugog derišta.

822
01:01:50,062 --> 01:01:53,691
Dosta si gnjavio ovdje
mene. Ako se opet vratiš ovamo...

823
01:01:53,766 --> 01:01:57,964
Staviću ti ovo preko nosa tako jako
Razdvojit ću ga na čačkalice.

824
01:01:58,537 --> 01:02:01,028
A nakon ovoga, kloni se odavde.

825
01:02:27,366 --> 01:02:29,459
Hajde, nagazi, prijatelju.

826
01:02:35,007 --> 01:02:37,441
Što staješ? Kreni.

827
01:02:37,509 --> 01:02:41,001
- Što misliš kamo ideš?
- Bilo gdje. Upravo sam izbio iz limenke.

828
01:02:41,080 --> 01:02:44,072
Ali ne brinite.
Neću im nedostajati do pregleda u 6:00.

829
01:02:44,149 --> 01:02:45,377
Imamo dva, tri sata.

830
01:02:45,451 --> 01:02:46,941
- Kako se zoveš?
- Flip Bryer.

831
01:02:47,019 --> 01:02:49,647
- Zašto si bio u limenci?
- Imao sam bandu.

832
01:02:49,722 --> 01:02:53,180
- Imao si bandu čega?
- Od momaka. Dobri, čvrsti momci.

833
01:02:53,259 --> 01:02:54,886
Ja sam bio vođa.

834
01:02:55,995 --> 01:02:58,623
- Vi ste bili vođa?
- Naravno, ja izdajem zapovijedi.

835
01:02:58,697 --> 01:03:01,723
Imao sam sve u planu
sjajna zalagaonica...

836
01:03:01,800 --> 01:03:03,927
kad me je neki štakor navalio.

837
01:03:04,270 --> 01:03:06,295
Gdje su ti bili roditelji
kada se sve ovo događalo?

838
01:03:06,372 --> 01:03:08,272
Sve što sam imao bio je djed.

839
01:03:08,874 --> 01:03:11,342
Nisu ti dali puno šanse,
mogu vidjeti.

840
01:03:11,410 --> 01:03:14,106
Ali prijevare u tvojim godinama nisu tako popularne.

841
01:03:14,913 --> 01:03:16,881
- Nikad nisu.
- Pa što?

842
01:03:16,949 --> 01:03:19,281
Jeste li muškarac ili golub stolac?

843
01:03:22,154 --> 01:03:24,622
- Nisam golub stolac.
- Dobro onda, stani na to.

844
01:03:24,690 --> 01:03:26,555
Idemo odavde.

845
01:03:26,992 --> 01:03:28,823
Ne tako brzo.

846
01:03:29,995 --> 01:03:32,691
Da sam samo ja,
Možda bih riskirao.

847
01:03:32,765 --> 01:03:35,393
Tko te drži? Hajde, kreni.

848
01:03:35,701 --> 01:03:38,864
Kad bi te uhvatili, bila bi gužva.
Dospjelo bi u novine.

849
01:03:38,937 --> 01:03:40,336
Što nije u redu s tim?

850
01:03:40,406 --> 01:03:44,240
Dillinger i Pretty Boy Floyd
dobili su i njihova imena u novinama.

851
01:03:44,310 --> 01:03:45,504
dosta.

852
01:03:45,944 --> 01:03:47,411
Ne bi bilo u redu.

853
01:03:47,479 --> 01:03:51,313
Moraju te hraniti kanarinčevim sjemenom,
baš si žut.

854
01:03:55,921 --> 01:03:58,253
Vidi, reći ću ti što.

855
01:04:00,426 --> 01:04:03,224
Imam dobrog prijatelja,
on ti može pomoći, vidiš?

856
01:04:03,295 --> 01:04:05,320
Vraćaš se u popravni dom
za tjedan-dva...

857
01:04:05,397 --> 01:04:08,457
Ti ili nitko drugi
poslat će me natrag tamo.

858
01:04:09,435 --> 01:04:11,232
Vidiš to? Oznake?

859
01:04:13,305 --> 01:04:16,866
Hoćeš da opet dobijem 20 udaraca bičem?
Ne ja, brate.

860
01:04:16,942 --> 01:04:19,410
- Ne Flip Bryer.
- To ti rade?

861
01:04:19,478 --> 01:04:22,879
Puno puta. dosta.
I utrljajte sol nakon toga.

862
01:04:22,948 --> 01:04:25,439
Dakle, ako se bojiš,
Iskočit ću i odlučiti se za vožnju.

863
01:04:25,517 --> 01:04:28,384
- Ne.
- Ali ja se tamo ne vraćam.

864
01:04:30,923 --> 01:04:32,185
Ne, nisi.

865
01:04:41,600 --> 01:04:43,932
Je li ovo smetlište na kojem padate?

866
01:04:46,271 --> 01:04:47,602
Hej, Flip...

867
01:04:48,507 --> 01:04:50,338
jesi li uvijek ovako čvrst?

868
01:04:50,409 --> 01:04:55,176
Recimo, s dečkima s kojima se družim,
ili si žilav, ili si izvan grada.

869
01:04:55,714 --> 01:04:59,150
I pretpostavljam da uopće ne boli
i u popravnom domu?

870
01:04:59,218 --> 01:05:03,177
Možeš se kladiti da neće. Ako omekšaš tamo,
ti si mrtva riba.

871
01:05:05,424 --> 01:05:06,584
Vidim.

872
01:05:06,925 --> 01:05:09,223
Zasigurno ste odglumili.

873
01:05:09,294 --> 01:05:12,559
Ako misliš da je to gluma,
postavite ih i saznajte.

874
01:05:14,800 --> 01:05:17,667
U redu, znači ti si čvrst.

875
01:05:21,673 --> 01:05:22,799
Što je to?

876
01:05:22,975 --> 01:05:25,569
<i>Tommy-gun Tomcats. Sjajno je.</i>

877
01:05:25,644 --> 01:05:29,637
Sve se vrti oko pljački i bankovnih poslova
i obračunati se sa zakonom.

878
01:05:29,715 --> 01:05:33,173
Iz ovakve knjige možete puno naučiti.
dosta.

879
01:05:33,252 --> 01:05:35,186
Da, naravno da možeš.

880
01:05:35,254 --> 01:05:38,519
Kako se vratiti u popravni dom,
a zatim u kaznionicu.

881
01:05:38,590 --> 01:05:41,684
Ne brini za mene. Ja sam loš lijek.

882
01:05:41,827 --> 01:05:44,796
- Loše sam počeo i loše ću završiti.
- Ne.

883
01:05:45,164 --> 01:05:46,631
Ne, nisi.

884
01:05:46,698 --> 01:05:49,690
- Ne postoji takva stvar kao što je zločesti dečko.
- Besmislica.

885
01:05:49,802 --> 01:05:52,032
Da, to sam i ja jednom rekao, ali...

886
01:05:52,104 --> 01:05:54,595
- netko me naučio drugačije.
- WHO?

887
01:05:54,673 --> 01:05:57,039
Sjajan tip. Svećenik.

888
01:05:57,309 --> 01:06:01,040
- Sveti Joe.
- Ne možeš pričati...

889
01:06:03,382 --> 01:06:04,713
Zaboravi.

890
01:06:04,983 --> 01:06:06,814
Znaš, želio bih te odvesti u školu...

891
01:06:06,885 --> 01:06:08,910
gdje nema stražara ni ograda
ili kazna.

892
01:06:08,987 --> 01:06:11,512
Koju marku pušiš, dušo?

893
01:06:16,662 --> 01:06:18,653
Idem do kuće
nekoliko minuta.

894
01:06:18,730 --> 01:06:20,755
Ne gurajte nos van
dok se ne vratim.

895
01:06:20,833 --> 01:06:24,701
Samo naprijed, gležanj van.
Moram nadoknaditi svoje čitanje.

896
01:06:25,604 --> 01:06:28,835
Vraćam se za nekoliko minuta
uz nešto za jelo.

897
01:06:28,907 --> 01:06:30,397
I malo mlijeka.

898
01:06:53,665 --> 01:06:55,394
Tu smo, Flip.

899
01:06:56,134 --> 01:06:57,226
Flip?

900
01:07:34,840 --> 01:07:37,138
Zašto, ti kostoglavi glupane!

901
01:07:37,943 --> 01:07:41,470
Pretvoren u bakar?
Dobar posao. Poravnat ću ovo s tobom.

902
01:07:41,547 --> 01:07:43,242
- Zašto ti...
- Što se ovdje događa?

903
01:07:43,315 --> 01:07:44,782
Ništa, gospodine.

904
01:07:44,850 --> 01:07:47,148
U redu, Flip. Ne moraš više ništa raditi.

905
01:07:47,219 --> 01:07:49,847
Vi ste inicirani. U klubu si.

906
01:07:50,522 --> 01:07:52,888
Nisam mislio da će imati dovoljno hrabrosti
da dođem do vrata čak.

907
01:07:52,958 --> 01:07:56,325
Kako to misliš, živac?
Imam ovdje sve što je potrebno za sve.

908
01:07:56,395 --> 01:07:58,829
Što ti znaš
Još uvijek glumi.

909
01:07:58,897 --> 01:08:01,832
- Meni se to ne čini kao gluma.
- Bio je iniciran.

910
01:08:01,900 --> 01:08:04,926
Mislili smo da će izgubiti živce.
Sigurno me iznenadio.

911
01:08:05,003 --> 01:08:07,267
- Zamisli što bi mi učinio?
- Da.

912
01:08:07,339 --> 01:08:09,830
Sigurno ti ga moram predati.
Imaš što je potrebno, Flip.

913
01:08:09,908 --> 01:08:12,069
Nadam se da te nije previše uplašio.

914
01:08:16,515 --> 01:08:20,212
- Odakle ti pravo da mi pretresaš reket?
- Samo te pokušavam držati podalje od zatvora.

915
01:08:20,285 --> 01:08:22,776
Hvala za ništa.
Nakon ovoga, održavajte vlastiti nos čistim.

916
01:08:22,854 --> 01:08:24,219
- Razumijete?
- Naravno, razumijem.

917
01:08:24,289 --> 01:08:27,349
Bit ćeš do guše
u nevolji osim ako te ne izvučem odavde.

918
01:08:27,426 --> 01:08:30,589
I ja ću to učiniti
nešto o tome večeras.

919
01:08:30,862 --> 01:08:32,193
Bez trikova.

920
01:08:35,701 --> 01:08:37,726
Oprostite što smo vas gnjavili. Zbogom, gospodine.

921
01:08:42,574 --> 01:08:45,907
<i>W9YDK. Uđi, Whitey.</i>

922
01:08:47,879 --> 01:08:52,339
W7BDF natrag na W9YDK.
Mislio sam da ću te pronaći na, Pee Wee.

923
01:08:52,417 --> 01:08:55,909
Slušajte, možete li pozvati oca Flanagana
razgovarati sa mnom sada? važno je.

924
01:08:55,988 --> 01:08:57,785
Ne večeras, Whitey.

925
01:08:57,856 --> 01:09:01,587
Otišao je u Omahu.
Mora održati govor ili tako nešto.

926
01:09:02,027 --> 01:09:04,757
Ipak ću ga zamoliti da razgovaramo sutra navečer.

927
01:09:05,197 --> 01:09:09,429
Sutra ujutro. Prva stvar.
Vrlo je važno. Sada, ne zaboravi.

928
01:09:09,501 --> 01:09:11,492
<i>Zapamtit ću, u redu.</i>

929
01:09:12,904 --> 01:09:16,601
Idi u krevet. Užasno kasniš.
Laku noć, Pee Wee.

930
01:09:28,420 --> 01:09:30,183
Što pokušavaš sakriti? Novac?

931
01:09:30,255 --> 01:09:32,883
Ako ne postavljaš pitanja,
nećeš dobiti odgovore.

932
01:09:32,958 --> 01:09:35,483
A ako ne dobiješ odgovore,
nikad ništa nećeš saznati...

933
01:09:35,560 --> 01:09:37,425
to će te povrijediti, vidiš?

934
01:09:38,163 --> 01:09:40,961
- Jeste li ga ukrali?
- Ne, osvojio sam ga u usranoj igri.

935
01:09:41,033 --> 01:09:43,797
- Usrana igra.
- Znači to je bila partija pokera.

936
01:09:44,736 --> 01:09:47,830
- Hajdemo. Daj mi novac.
- Kako ja izgledam, kreten?

937
01:09:47,906 --> 01:09:49,840
Daj mi novac
ili ću ti ga oduzeti!

938
01:09:49,908 --> 01:09:52,138
- Otmica prijatelja.
- Vratit ću ga...

939
01:09:52,210 --> 01:09:55,407
- onome kome si ga uzeo.
- Ti i koji puk?

940
01:09:55,881 --> 01:09:58,907
Gdje si ga nabavio? Reci mi!

941
01:09:59,017 --> 01:10:01,918
- Benzinska postaja.
- Odmah ćemo ga uzeti natrag.

942
01:10:02,287 --> 01:10:04,687
Bakar. Dvostruki bakar.

943
01:10:04,756 --> 01:10:07,554
Zašto, ja ću te bakreniti.

944
01:10:27,612 --> 01:10:30,604
Zaustavite se uz rubnik
i upalite svjetla.

945
01:10:32,851 --> 01:10:35,046
Hajde, izađi iz auta.

946
01:10:38,356 --> 01:10:39,345
Jesu li ovo oni?

947
01:10:39,424 --> 01:10:41,858
- To su oni.
- Mali je on, dobro.

948
01:10:41,927 --> 01:10:44,327
- Zabio mi je pištolj u rebra, jest.
- Koliko ti nedostaje?

949
01:10:44,396 --> 01:10:45,886
- Osamdeset osam dolara.
- Doseg.

950
01:10:49,201 --> 01:10:51,726
Sve bi trebalo biti ovdje.
Još nisu imali vremena potrošiti.

951
01:10:51,803 --> 01:10:53,202
- Ovdje.
- Ne još. Dokaz.

952
01:10:53,271 --> 01:10:54,602
Nije uzeo tu lovu.

953
01:10:54,673 --> 01:10:56,903
On nema hrabrosti
povući takav posao.

954
01:10:56,975 --> 01:10:59,170
U redu, baby face. Možete to ispraviti
sa sucem.

955
01:10:59,244 --> 01:11:02,236
Ne slušaj ga. Voli oštro govoriti.
On nije imao ništa s tim.

956
01:11:02,314 --> 01:11:05,283
Bilo koga koga želite pokupiti
prije nego što odemo u postaju?

957
01:11:05,350 --> 01:11:06,749
Ne. Nitko.

958
01:11:06,818 --> 01:11:09,810
Uđi u auto. Idemo se malo provozati.

959
01:11:10,655 --> 01:11:12,122
Hajde, ti.

960
01:11:12,891 --> 01:11:14,756
Hajde, ulazi unutra.

961
01:11:19,431 --> 01:11:21,899
Hej, široki zrak, prestani se gužvati.

962
01:11:29,441 --> 01:11:30,965
Ravno naprijed.

963
01:11:37,849 --> 01:11:39,976
Znali ste da je pobjegao
iz popravnog doma?

964
01:11:40,051 --> 01:11:41,109
Da gospodine.

965
01:11:41,186 --> 01:11:43,381
- I živio si u svojoj jazbini?
- Jesam.

966
01:11:43,455 --> 01:11:46,185
- Dobra večer, poručniče.
- Kako ste, g. Maitland?

967
01:11:46,258 --> 01:11:49,659
- Kako si, Whitey?
- Žao mi je što se ovo moralo dogoditi, gospodine.

968
01:11:49,728 --> 01:11:52,925
Imam zapise
ako ih želite pogledati.

969
01:11:52,998 --> 01:11:54,863
Whitey Marshov brat.

970
01:11:54,933 --> 01:11:58,562
Popravni zavod, jedan trik u kaznionici,
a zatim stolac.

971
01:11:58,637 --> 01:12:01,731
Da, znao sam za to.
Otac Flanagan mi je rekao.

972
01:12:02,407 --> 01:12:04,568
I rekord malog dječaka.

973
01:12:10,048 --> 01:12:13,506
- Ta beba?
- Hej, pazi što govoriš.

974
01:12:14,486 --> 01:12:17,478
Druženje s mladim kriminalcima
od 14 i 16.

975
01:12:17,989 --> 01:12:19,217
Nevjerojatno.

976
01:12:20,358 --> 01:12:24,089
- Jeste li znali za ovo?
- Kad mi je rekao, nisam ga htio poslušati.

977
01:12:24,162 --> 01:12:26,392
Samo sam mislio
pucao je u usta.

978
01:12:26,464 --> 01:12:27,726
Oh, naravno.

979
01:12:28,099 --> 01:12:30,431
Sva ta djeca iz popravnih škola
držati se zajedno...

980
01:12:30,502 --> 01:12:32,367
baš kao i njihova starija braća.

981
01:12:32,437 --> 01:12:34,632
Nikad nisam bio u popravnoj školi.

982
01:12:34,706 --> 01:12:37,937
- Bio si u Boys Townu, zar ne?
- Boys Town nije popravna škola.

983
01:12:38,009 --> 01:12:40,034
Dobra je kao bilo koja druga škola u zemlji.
Bolje.

984
01:12:40,111 --> 01:12:43,205
Kad škola ima puno djece u njoj
s kriminalnim dosjeima...

985
01:12:43,281 --> 01:12:45,511
- to je za mene popravak škole.
- Ti si lažljivac!

986
01:12:45,584 --> 01:12:47,848
Možda bi bilo bolje da me pustiš
razgovaraj s njim nasamo.

987
01:12:47,919 --> 01:12:49,716
U redu, gospodine. tamo unutra.

988
01:12:49,788 --> 01:12:51,221
- Ovuda, Whitey.
- Da, gospodine.

989
01:12:59,865 --> 01:13:03,562
Sigurno ti je rekao.
Kako vam se sviđa taj luk?

990
01:13:09,841 --> 01:13:11,934
Zašto mi nisi rekla za dječaka?

991
01:13:12,010 --> 01:13:14,205
Zašto, htio sam zadržati tebe i gđu...

992
01:13:14,279 --> 01:13:15,712
Majko, van toga.

993
01:13:15,780 --> 01:13:17,907
Razvio se u pravi nered, Whitey.

994
01:13:17,983 --> 01:13:21,942
Pokušao sam dobiti oca Flanagana na radiju,
ali nije bio u Boys Townu.

995
01:13:22,020 --> 01:13:24,284
Namjeravali ste pitati oca Flanagana
za savjet?

996
01:13:24,356 --> 01:13:25,846
Da gospodine. On bi znao što treba učiniti.

997
01:13:25,924 --> 01:13:28,256
Ne može puno učiniti,
ili bilo tko drugi...

998
01:13:28,326 --> 01:13:30,590
za tako nepopravljivog malog lopova.

999
01:13:30,662 --> 01:13:33,529
- Taj mladi propalica je skroz loš.
- Oh, ne, gospodine.

1000
01:13:33,598 --> 01:13:35,657
Ne postoji takva stvar kao što je zločesti dečko.

1001
01:13:35,734 --> 01:13:38,134
To je, pretpostavljam, nešto što ste naučili
od oca Flanagana.

1002
01:13:38,203 --> 01:13:40,171
Da gospodine.
Zato sam pokušavao pomoći Flipu.

1003
01:13:40,238 --> 01:13:42,263
vidiš,
Htio sam te uopće držati podalje od toga.

1004
01:13:42,340 --> 01:13:44,968
Namjeravao sam to riješiti.
Samo ja i otac Flanagan.

1005
01:13:45,043 --> 01:13:48,877
Taj je stav potpuno pogrešan
za bilo kojeg člana moje obitelji, Whitey.

1006
01:13:48,947 --> 01:13:52,110
Ti pripadaš sa mnom,
na strani reda i zakona.

1007
01:13:52,183 --> 01:13:54,777
misliš
da ne bih trebao pokušavati pomoći ljudima?

1008
01:13:54,853 --> 01:13:56,912
Ne, Whitey, nisam na to mislio.

1009
01:13:56,988 --> 01:13:59,047
Ali trebali biste odabrati ljude vrijedne pomoći.

1010
01:13:59,124 --> 01:14:00,455
Nikome ne treba više od Flipa.

1011
01:14:00,525 --> 01:14:02,720
Pa, postat će kriminalac
ako ga zadrže u Marysportu.

1012
01:14:02,794 --> 01:14:04,819
Tu je naučio
o lijepljenju ljudi.

1013
01:14:04,896 --> 01:14:06,887
Dječak je rođen
s kriminalnim sklonostima.

1014
01:14:06,965 --> 01:14:09,331
- Neću vjerovati u to.
- Morate.

1015
01:14:09,935 --> 01:14:12,768
Uostalom, trebao bi prihvatiti moje standarde.

1016
01:14:13,171 --> 01:14:16,732
I sve zaboraviti
da me otac Flanagan naučio?

1017
01:14:17,676 --> 01:14:22,238
Whitey, imaš čudnu ideju o tome
vaša je misija reformirati čovječanstvo.

1018
01:14:23,048 --> 01:14:27,178
To je pogrešno, kao i mnogi drugi
Ideje oca Flanagana su jednako pogrešne.

1019
01:14:28,086 --> 01:14:31,021
Ne govori ništa
o ocu Flanaganu.

1020
01:14:31,356 --> 01:14:32,880
Nemoj nikad.

1021
01:14:37,862 --> 01:14:40,194
Jesi li to napravio sasvim sam?

1022
01:14:40,265 --> 01:14:41,926
Hajde, idemo.

1023
01:14:42,734 --> 01:14:45,931
- Što misliš kamo ideš?
- Dolje u moju ćeliju.

1024
01:14:46,004 --> 01:14:49,701
Ali možemo zadržati samo jednog gosta
i to je veliki šef, ne ti.

1025
01:14:49,774 --> 01:14:52,675
Ne možeš mi to učiniti.
Imam pravo na ćeliju.

1026
01:14:52,744 --> 01:14:54,837
Ja sam pravi šef. Obavio sam sav posao.

1027
01:14:54,913 --> 01:14:58,440
Nećeš me učiniti mekušačem
sjediti ovdje s hrpom bikova.

1028
01:14:58,516 --> 01:15:01,246
Stavite me u ćeliju.
Mogu odslužiti vrijeme stojeći na glavi.

1029
01:15:01,319 --> 01:15:03,787
Sada, gledaj,
odslužit ćeš kaznu upravo ovdje...

1030
01:15:03,855 --> 01:15:06,688
dok autobus ne dođe da te vrati
na popravnu školu.

1031
01:15:06,758 --> 01:15:09,124
- Joe, donesi klincu čašu mlijeka.
- Da, gospodine.

1032
01:15:09,194 --> 01:15:10,491
Vruće mlijeko.

1033
01:15:21,606 --> 01:15:24,268
- Kako izgleda?
- Tamno. Vrlo mračno.

1034
01:15:24,809 --> 01:15:28,438
- Teško je povjerovati u Whiteyjevu priču.
- To je strašno.

1035
01:15:28,913 --> 01:15:30,904
Zar ne mislite
da sam na komisiji za uvjetni otpust...

1036
01:15:30,982 --> 01:15:34,918
Ne, draga, on je jedini dječak
nikako ne možete iskoristiti svoj utjecaj za.

1037
01:15:34,986 --> 01:15:36,817
Moramo nešto učiniti.

1038
01:15:36,888 --> 01:15:39,789
Bojim se da je Whitey u poziciji
generalov sin...

1039
01:15:39,858 --> 01:15:41,758
morat će se suočiti s glazbom.

1040
01:16:03,381 --> 01:16:05,872
Svi van. Hajde, slijedi me.

1041
01:16:13,892 --> 01:16:15,655
Hej, što je to?

1042
01:16:17,762 --> 01:16:19,662
Patčje geganje. Kazna.

1043
01:16:19,731 --> 01:16:23,258
- Da? Koliko dugo to drže?
- Dok ne padnu.

1044
01:16:23,334 --> 01:16:25,632
Evo, o čemu se radi?

1045
01:16:26,337 --> 01:16:28,897
Pa, ako nisu otmjene hlače.

1046
01:16:29,174 --> 01:16:33,838
Pomogli ste klincu da pobjegne, zar ne?
I dobio sam kaznu od trodnevne plaće.

1047
01:16:41,152 --> 01:16:43,484
Da nemate taj klub...

1048
01:16:43,855 --> 01:16:45,413
Ovo je elegantno.

1049
01:16:51,830 --> 01:16:53,024
ustani!

1050
01:17:01,106 --> 01:17:03,097
Evo, upadaj ti.

1051
01:17:03,508 --> 01:17:06,568
Počet ćemo vas rezati na mjeru
odmah sada.

1052
01:17:09,481 --> 01:17:13,008
- Flip, gdje je Miles Fenely?
- U samici.

1053
01:17:13,084 --> 01:17:14,984
Pazi na čuvara, on je žilav.

1054
01:17:15,053 --> 01:17:19,217
Naravno, ovdje je čvrst s puno toga
druge čuvare i klubove koji će ga poduprijeti.

1055
01:17:19,290 --> 01:17:20,314
Jiggers.

1056
01:17:20,391 --> 01:17:21,483
Zaustaviti!

1057
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
- Što si govorio?
- govorio sam sam sebi.

1058
01:17:24,796 --> 01:17:28,288
Pa, prestani pričati sam sa sobom.
Prestani razmišljati u sebi, zapamti to.

1059
01:17:28,366 --> 01:17:31,335
Ovdje nikome ne govorimo
bilo što dvaput.

1060
01:17:31,402 --> 01:17:33,267
U redu, pokrenite se!

1061
01:17:34,339 --> 01:17:37,001
Znaš, Whitey nije tako loš
kad ga upoznaš.

1062
01:17:37,075 --> 01:17:39,270
naravno,
ima malog goluba stolca u sebi...

1063
01:17:39,344 --> 01:17:41,642
ali nakon što odradi neko vrijeme
preboljet će on to.

1064
01:17:41,713 --> 01:17:43,044
Jiggers.

1065
01:17:55,560 --> 01:17:57,721
Još uvijek si mudrac, zar ne?

1066
01:17:57,795 --> 01:17:59,626
Ne, nisam pametnjaković.

1067
01:18:03,735 --> 01:18:05,327
Hej, pusti me.

1068
01:18:07,572 --> 01:18:10,132
Reci, zašto se ne zajebavaš s nekim
svoju veličinu?

1069
01:18:10,208 --> 01:18:12,301
Čekala sam ovo.

1070
01:18:38,403 --> 01:18:40,394
Ovdje možete pričati što god želite.

1071
01:18:40,471 --> 01:18:43,304
Viči bez glave.
Nitko te nikada neće čuti.

1072
01:18:44,676 --> 01:18:46,769
Whitey, bojim se.

1073
01:18:52,083 --> 01:18:54,415
To je Fenely, Miles Fenely!

1074
01:18:59,591 --> 01:19:02,059
Ovo dijete je povrijeđeno. On je mrtav.

1075
01:19:02,393 --> 01:19:04,486
Tukli su ga i tukli.

1076
01:19:07,966 --> 01:19:10,434
Vi djeco niste ništa vidjeli, kažem vam.

1077
01:19:10,501 --> 01:19:13,095
On je mrtav. Takav je on, mrtav.

1078
01:19:13,571 --> 01:19:15,198
Ti si ga ubio.

1079
01:19:15,273 --> 01:19:16,865
Vi samo umišljate stvari.

1080
01:19:16,941 --> 01:19:20,138
Djeca uvijek misle da nešto vide
kad prvi put uđu ovamo.

1081
01:19:20,211 --> 01:19:23,203
Vidio sam, kažem ti. Još uvijek ga vidim.

1082
01:19:23,281 --> 01:19:26,808
Ići ćemo do načelnika.
On će vas uvjeriti da ste u krivu.

1083
01:19:26,884 --> 01:19:28,977
Vidiš samo sjene.

1084
01:19:29,754 --> 01:19:31,153
Ti si ga ubio.

1085
01:19:31,522 --> 01:19:35,856
Da, to je šteta za Fenely.
Ali uvijek je imao slabo srce.

1086
01:19:35,927 --> 01:19:38,054
Znaš da nije. Bio je pretučen.

1087
01:19:38,129 --> 01:19:40,324
Liječnik je prijavio zatajenje srca,
zar ne?

1088
01:19:40,398 --> 01:19:42,593
tako je. Potpisao smrtovnicu.

1089
01:19:42,667 --> 01:19:45,101
- Sigurno si umišljao stvari.
- Ne, nisam.

1090
01:19:45,169 --> 01:19:46,295
Ili vidjeti sjene.

1091
01:19:46,371 --> 01:19:48,896
Fenele je satima bio mrtav, jadni dječak.

1092
01:19:49,073 --> 01:19:51,041
Znaš što mu se dogodilo.

1093
01:19:51,109 --> 01:19:54,101
Vidio sam ga prebijenog, dobro! Vidio sam ga.

1094
01:19:54,779 --> 01:19:58,340
Sad, pogledaj, Whitey.
Čini se da si inteligentan dječak.

1095
01:19:58,716 --> 01:20:01,879
Dobro bi mi došao za činovnički posao
u mom uredu.

1096
01:20:02,453 --> 01:20:04,853
Ne, nemaš. Taj dječak je bio pretučen.

1097
01:20:04,922 --> 01:20:08,551
Dovoljno si pametan da uzmeš
liječničko izvješće o tome kako je umro.

1098
01:20:08,626 --> 01:20:11,254
I doktore ste srušili buldožerima.

1099
01:20:11,429 --> 01:20:15,229
Ovdje zatvoreniku stvari mogu biti jednostavne,
ili jako teško...

1100
01:20:15,800 --> 01:20:17,665
baš kao što ih i sam izrađuje.

1101
01:20:17,735 --> 01:20:21,262
Vidio sam kako se prevrnuo, a ne možeš razgovarati sa mnom
iz toga me ne možeš otkupiti.

1102
01:20:21,339 --> 01:20:22,670
Vratite ga u samicu.

1103
01:20:22,740 --> 01:20:25,072
Razmislite o tome, sasvim sami.

1104
01:20:25,143 --> 01:20:28,738
A kad to shvatiš
viđao si stvari, javi mi.

1105
01:20:28,813 --> 01:20:29,871
hajde

1106
01:20:29,947 --> 01:20:32,108
Preokreni. Želim još malo razgovarati s tobom.

1107
01:20:32,183 --> 01:20:35,311
Samo se prikrivaš,
pokušavajući to prešutjeti kako bi spasio svoj posao.

1108
01:20:35,386 --> 01:20:37,650
Pokušavam prestrašiti Flipa da laže.
Pa ne možeš me uplašiti!

1109
01:20:37,722 --> 01:20:40,555
- Čujete li to? Ne možeš me uplašiti.
- Odvedite ga.

1110
01:20:41,993 --> 01:20:43,324
Sada, Flip.

1111
01:20:54,272 --> 01:20:56,137
Volio bih vidjeti Whiteyja Marsha.

1112
01:20:56,207 --> 01:20:58,141
- Imaš propusnicu?
- Ne, nisam.

1113
01:20:58,209 --> 01:21:01,178
Onda ne možete ući.
Pravila zahtijevaju prolaz.

1114
01:21:01,245 --> 01:21:05,204
- Pa, gdje mogu dobiti propusnicu?
- Načelnik, pretpostavljam.

1115
01:21:05,283 --> 01:21:07,751
Pa onda,
Htio bih vidjeti načelnika.

1116
01:21:07,819 --> 01:21:10,344
Trenutno se ne viđa s nikim.

1117
01:21:10,421 --> 01:21:13,982
- Kad viđa ljude?
- Pa sad, to je teško reći.

1118
01:21:16,127 --> 01:21:18,789
- Bolje da me pustiš da ga vidim.
- Ne mogu.

1119
01:21:19,097 --> 01:21:22,396
- Zašto ne?
- Otišao je na odmor.

1120
01:21:25,770 --> 01:21:27,863
Želim vidjeti Whiteyja Marsha.

1121
01:21:28,806 --> 01:21:31,536
Rekao sam da želim vidjeti Whiteyja Marsha.

1122
01:21:33,945 --> 01:21:36,709
- Tko si rekao?
- Whitey Marsh.

1123
01:21:45,490 --> 01:21:48,357
Nije me briga u čemu je on,
Želim vidjeti Whiteyja Marsha.

1124
01:21:48,426 --> 01:21:51,884
Kažem ti, on je u samici.
Nitko ga ne može vidjeti.

1125
01:21:51,963 --> 01:21:56,229
I ja ti kažem, i ja ti kažem
po posljednji put, želim ga vidjeti.

1126
01:21:56,300 --> 01:22:00,202
Da ste vi predsjednik... On je u samici.
Nitko ga ne može vidjeti.

1127
01:22:00,905 --> 01:22:05,342
I da si okrenuo taj ovratnik,
Uvjerio bih te prilično brzo.

1128
01:22:18,055 --> 01:22:20,717
Rekao sam ti da želim vidjeti Whiteyja Marsha.

1129
01:22:22,059 --> 01:22:23,151
U redu.

1130
01:22:49,086 --> 01:22:52,453
- Došao sam čim sam čuo, Whitey.
- Znao sam da hoćeš, oče.

1131
01:22:52,523 --> 01:22:53,922
Kako se sve to dogodilo?

1132
01:22:53,991 --> 01:22:55,982
Pa, bio je jedan klinac.
Mislio je da je žilav.

1133
01:22:56,060 --> 01:22:58,756
Zvao se Flip Bryer,
a ja sam mu pokušao pomoći.

1134
01:22:58,830 --> 01:23:00,058
Nema u tome zločina.

1135
01:23:00,131 --> 01:23:02,497
Da, ali nisam htio vući
Gospodin i gospođa Maitland u njega.

1136
01:23:02,567 --> 01:23:05,934
- Bili su tako dobri prema meni, na neki način.
- Naravno. ja znam

1137
01:23:06,003 --> 01:23:08,938
Pa, ovaj klinac je imao moj pištolj,
izvadio ga je iz moje jazbine.

1138
01:23:09,006 --> 01:23:12,237
Imao ga je u zalagaonici,
već je zadržao benzinsku...

1139
01:23:12,310 --> 01:23:14,335
i imao sam novac kod sebe.

1140
01:23:14,912 --> 01:23:19,246
Pa, sigurno ste se dobro sredili
dok si bio o tome, zar ne?

1141
01:23:19,350 --> 01:23:21,944
Da, nisam ti ništa odao
ili Boys Town...

1142
01:23:22,019 --> 01:23:24,715
dobiti to u novinama i sve.

1143
01:23:24,989 --> 01:23:27,355
Ne krivim te ako si ljut na mene,
Oče.

1144
01:23:27,425 --> 01:23:29,552
Zašto bih bio ljut na tebe?

1145
01:23:29,627 --> 01:23:31,822
Naprotiv, ponosan sam na tebe.

1146
01:23:31,896 --> 01:23:33,796
Da si okrenuo leđa tom dječaku...

1147
01:23:33,865 --> 01:23:35,958
da ste igrali na sigurno
i ignorirala molbu za pomoć...

1148
01:23:36,033 --> 01:23:38,433
sramila bih se tebe,
ali nisi.

1149
01:23:38,503 --> 01:23:40,300
Možda nisi bio mudar, Whitey...

1150
01:23:40,371 --> 01:23:43,738
ali sigurno si živjela
najboljim učenjima Boys Towna.

1151
01:23:43,808 --> 01:23:46,038
Onda me se ne stidiš?

1152
01:23:46,644 --> 01:23:49,738
Ponosniji sam na tebe
nego bilo koji dječak kojeg sam ikad poznavao.

1153
01:23:50,081 --> 01:23:52,049
Bože, ti si sjajan tip.

1154
01:23:54,585 --> 01:23:57,748
Mislim da je ovo otprilike dovoljno
obostranog divljenja, zar ne?

1155
01:23:57,822 --> 01:23:58,811
Da.

1156
01:23:58,890 --> 01:24:00,983
- Da, da vidimo što možemo učiniti za Flipa.
- Da.

1157
01:24:04,095 --> 01:24:07,064
Gospođa Fenely je unutra.
Ona te želi vidjeti.

1158
01:24:07,131 --> 01:24:09,622
- Kako je ona?
- Teško to podnosim.

1159
01:24:09,700 --> 01:24:10,997
Nije ni čudo.

1160
01:24:11,068 --> 01:24:14,731
Mislio sam da možda...
Pa, čovjek od tvoje odjeće...

1161
01:24:14,805 --> 01:24:17,433
Možda biste mogli razgovarati s njom, oče.

1162
01:24:19,210 --> 01:24:23,203
Pripremite Whiteyja i Flipa.
Vodim ih kod suca.

1163
01:24:23,281 --> 01:24:25,146
U redu. hajde

1164
01:24:47,672 --> 01:24:50,698
Čuo sam da ste ovdje, oče.
Samo sam te morao vidjeti.

1165
01:24:50,775 --> 01:24:53,972
Ovo užasno mjesto,
mora se zbrisati, oče.

1166
01:24:54,478 --> 01:24:57,208
Moraš ostati ovdje i pomoći da se to zbriše.

1167
01:24:58,249 --> 01:25:01,343
Tada ću znati da je moj dječak otišao
iz nekog razloga.

1168
01:25:02,253 --> 01:25:04,050
Hoćeš li to učiniti, oče?

1169
01:25:04,455 --> 01:25:07,913
Nećeš napustiti Marysport
dok to ne učiniš, obećavaš?

1170
01:25:10,127 --> 01:25:13,096
Pa, trenutno sam potreban u Boys Townu.

1171
01:25:13,798 --> 01:25:15,595
- Obećanje ja...
- Ne, ne.

1172
01:25:15,666 --> 01:25:19,033
Ako ideš, nešto drugo,
bit će nešto drugo.

1173
01:25:19,737 --> 01:25:23,332
Morate pomoći dječacima, oče.
morate.

1174
01:25:30,881 --> 01:25:34,612
Naučio sam to dečki
imati nepopustljiv osjećaj časti.

1175
01:25:35,052 --> 01:25:37,577
I da nikad ne iznevjere povjerenje.

1176
01:25:38,022 --> 01:25:41,458
Dajte im povjerenje
a oni će vam uzvratiti vjernošću.

1177
01:25:42,727 --> 01:25:46,128
I zato ovaj sustav
kazne za dječake je pogrešno.

1178
01:25:46,197 --> 01:25:48,461
Temelji se na pogrešnom principu.

1179
01:25:48,532 --> 01:25:51,467
Temelji se na sumnji
nego vjerovanje.

1180
01:25:51,769 --> 01:25:54,704
Mladosti nema spasa
u trepavici.

1181
01:25:55,306 --> 01:25:57,774
Nema ozdravljenja ranjenog duha...

1182
01:25:57,842 --> 01:26:01,107
u samici u ćeliji
na kruhu i vodi.

1183
01:26:01,312 --> 01:26:04,304
Takve institucije
ne može donijeti reformu.

1184
01:26:04,949 --> 01:26:09,818
Svoje žrtve hrane otrovom
osvete, na crvenom znanju kriminala.

1185
01:26:10,021 --> 01:26:14,151
Iz njih proizlaze mladi koji su odlučni
osvetiti se društvu.

1186
01:26:15,559 --> 01:26:18,027
Takve pogrešno nazvane popravne škole...

1187
01:26:18,095 --> 01:26:20,825
koji su zapravo zatvori za dječake...

1188
01:26:20,898 --> 01:26:23,332
treba izbrisati iz postojanja!

1189
01:26:27,238 --> 01:26:29,866
Oče, ovo sada uvjetno pušta Flipa
na tvoje čuvanje.

1190
01:26:29,940 --> 01:26:31,237
Hvala vam, časni sude.

1191
01:26:31,308 --> 01:26:34,471
Možeš se vratiti u Boys Town
ponosni na posao koji ste ovdje započeli.

1192
01:26:34,545 --> 01:26:37,639
- Obećavam ti da ćemo to nastaviti.
- Pa, ponosan sam na rad.

1193
01:26:37,715 --> 01:26:40,775
To je križarski rat koji se mora potaknuti
u svakom dijelu zemlje.

1194
01:26:40,851 --> 01:26:43,649
- Nastavit ćemo ovdje, oče.
- Siguran sam da hoćeš.

1195
01:26:43,721 --> 01:26:46,884
Whitey, jesi li još uvijek odlučan
vratiti se u Boys Town?

1196
01:26:46,957 --> 01:26:48,083
Da, gospodine, jesam.

1197
01:26:48,159 --> 01:26:49,524
Ali razmisli, Whitey...

1198
01:26:49,593 --> 01:26:53,962
želiš li odustati od golfa i tenisa
i tvoj auto, i sve?

1199
01:26:54,632 --> 01:26:57,931
Želim biti s ocem Flanaganom,
Majko... Gospođo.

1200
01:27:00,938 --> 01:27:03,930
Pa, hvala još jednom. Zbogom. Hvala.

1201
01:27:08,813 --> 01:27:12,180
Dave, moj dječače, postoji velika pristojnost
svojstven ljudskom rodu.

1202
01:27:12,249 --> 01:27:14,911
Pa, drago mi je čuti da tako misliš.
Osobno, imam svoje sumnje.

1203
01:27:14,985 --> 01:27:16,953
Dave,
ljudi Marysporta su uzbuđeni.

1204
01:27:17,021 --> 01:27:19,012
Tamo će biti Boys Town
jednog od ovih dana...

1205
01:27:19,090 --> 01:27:20,717
i to je početak, Dave, sjajan početak.

1206
01:27:20,791 --> 01:27:23,385
Dakle, tamo si bio sve ovo vrijeme,
pokretanje još jednog Boys Towna.

1207
01:27:23,461 --> 01:27:27,192
- Pokušavam. Što je s tobom?
- Ja? Pokušavao sam držati jednu otvorenu.

1208
01:27:27,264 --> 01:27:29,630
Sada, Dave, nema planina, samo krtičnjaka.

1209
01:27:29,700 --> 01:27:31,725
Idem pregaziti
i malo porazgovarati s Tedom.

1210
01:27:31,802 --> 01:27:34,930
Nećeš ga naći baš pričljivim,
Eddie.

1211
01:27:35,005 --> 01:27:37,667
Zašto, javio si mi
da je operacija uspjela.

1212
01:27:37,742 --> 01:27:40,438
- Operacija je bila.
- Što je onda pošlo po zlu?

1213
01:27:41,312 --> 01:27:44,213
- Ti, Eddie, ti.
- Ja?

1214
01:27:45,015 --> 01:27:47,415
Obećao si dječaku da ćeš biti ovdje.

1215
01:27:47,485 --> 01:27:50,352
Pa, znam, ali morao sam ostati
u Marysportu, Dave.

1216
01:27:50,421 --> 01:27:52,616
Toliko je značilo mnogim dječacima.

1217
01:27:52,690 --> 01:27:55,022
I ovom dječaku je to puno značilo.

1218
01:27:55,993 --> 01:27:59,190
hajde
Otići ću s tobom do ambulante.

1219
01:28:01,532 --> 01:28:03,124
- Oče.
- Sestro.

1220
01:28:05,136 --> 01:28:06,899
Pa, Ted, vratio sam se.

1221
01:28:09,573 --> 01:28:13,737
Morao sam pomoći drugom dječaku, Tedu.
Zapravo, puno dječaka.

1222
01:28:15,312 --> 01:28:16,904
Ted, pogledaj me.

1223
01:28:18,582 --> 01:28:22,040
Zar ne znaš da sam želio biti ovdje
s tobom, Ted?

1224
01:28:23,020 --> 01:28:24,385
Molim te pokušaj.

1225
01:28:24,989 --> 01:28:26,616
Molim te, imaj vjere, Ted.

1226
01:28:26,690 --> 01:28:29,784
Obećajem ti
da će sve biti u redu.

1227
01:28:30,861 --> 01:28:32,226
Molim te pokušaj.

1228
01:28:52,216 --> 01:28:55,379
To je posao, Eddie.
Sud je zatvoren.

1229
01:28:55,920 --> 01:28:56,978
Da.

1230
01:28:59,723 --> 01:29:02,817
Pokušao sam dobiti banku
da mi stavi manšete...

1231
01:29:03,127 --> 01:29:05,561
ali moja manšeta je previše pohabana, Eddie.

1232
01:29:05,963 --> 01:29:09,330
Dao si sve od sebe, Dave.
To je ono što očekujem od tebe.

1233
01:29:10,167 --> 01:29:14,001
To očekujem i od tebe, Eddie,
najbolje što možeš.

1234
01:29:14,071 --> 01:29:16,301
Ali ovaj put nisam shvatio.

1235
01:29:16,507 --> 01:29:17,667
Vidim.

1236
01:29:18,175 --> 01:29:21,542
Upozorio sam te da ne ideš sanjati
oko 250 gradova dječaka...

1237
01:29:21,612 --> 01:29:24,342
kad još nisi imao sve popravljeno.

1238
01:29:24,481 --> 01:29:27,177
Nisam mogao odbiti vapaj za pomoć, Dave.

1239
01:29:27,852 --> 01:29:30,320
Kad nekoga pokušavaš spasiti
od utapanja...

1240
01:29:30,387 --> 01:29:32,514
moraš se koncentrirati na njega.

1241
01:29:32,590 --> 01:29:34,683
Ako pomognete previše, sve ćete ih izgubiti.

1242
01:29:34,758 --> 01:29:37,989
Možda skakutanje po cijelom oceanu
dokazuje kako si dobar plivač...

1243
01:29:38,062 --> 01:29:41,190
ali to ne pomaže jadniku
to pada po treći put.

1244
01:29:41,265 --> 01:29:42,630
U pravu si, Dave.

1245
01:29:42,700 --> 01:29:47,000
Što ne bih dao da je krivo.
Samo 10 godina života, to je sve.

1246
01:29:47,071 --> 01:29:50,097
- Mislio sam, oče...
- Da, Pee Wee?

1247
01:29:51,108 --> 01:29:53,906
- Pitao sam se...
- Da, Pee Wee, što je?

1248
01:29:54,245 --> 01:29:56,270
Suzdržavao sam se od tebe.

1249
01:29:57,414 --> 01:29:59,712
Oh, dobro, oboje ćemo to previdjeti.

1250
01:29:59,783 --> 01:30:02,115
Osvojio sam 5 dolara na natjecanju za sapune.

1251
01:30:02,219 --> 01:30:04,449
Bila je to zapanjujuća nagrada.

1252
01:30:04,889 --> 01:30:08,757
- Utješna nagrada.
- Da, zapanjujuća nagrada.

1253
01:30:09,426 --> 01:30:13,021
Namjeravao sam kupiti tebe i Whiteyja
nešto za Božić.

1254
01:30:13,097 --> 01:30:15,691
Ali Boys Townu je to potrebnije. Ovdje.

1255
01:30:26,777 --> 01:30:28,802
Pelin i žuč.

1256
01:30:33,150 --> 01:30:36,244
- Hoćeš igrati igru?
- Ne igram se s djecom.

1257
01:30:36,520 --> 01:30:38,249
Odlepršaj, dijete.

1258
01:30:39,089 --> 01:30:40,750
To je dobra igra.

1259
01:30:40,824 --> 01:30:45,022
Nikad nisam osjetio da me svrbe zglobovi
kao što rade upravo sada.

1260
01:30:46,563 --> 01:30:50,124
To je slatkiš. Pogađate u kojem je džepu
i možete ga zadržati.

1261
01:30:50,200 --> 01:30:51,497
Oh, želim?

1262
01:30:52,236 --> 01:30:53,533
Taj.

1263
01:30:56,440 --> 01:30:59,136
I taj i taj i onaj.

1264
01:31:01,645 --> 01:31:04,512
Razgovarajte o uzimanju slatkiša od bebe.

1265
01:31:05,082 --> 01:31:09,280
Odakle dolazim, Curly Locks,
igramo tu igru za jedenje duhana.

1266
01:31:21,765 --> 01:31:23,733
- Gospodine Morris.
- Da, Whitey?

1267
01:31:24,535 --> 01:31:27,732
Što je s ocem Flanaganom?
Izgleda jako zabrinuto.

1268
01:31:27,805 --> 01:31:31,832
- Pa i prije je bio zabrinut.
- Ali ne ovakav kakav je sada.

1269
01:31:31,909 --> 01:31:34,605
Pretpostavljam da smo ti i ja dvoje ljudi
ne može prevariti.

1270
01:31:34,678 --> 01:31:37,511
Otkako je došao kući,
izgleda kao da je izgubio najboljeg prijatelja.

1271
01:31:37,581 --> 01:31:40,049
Whitey, valjda si ti jedini
tko ima pravo znati.

1272
01:31:40,117 --> 01:31:42,176
Došao je prilično blizu
do gubitka Boys Towna.

1273
01:31:42,252 --> 01:31:44,277
Ali ne može izgubiti Boys Town.
Ne mogu mu to učiniti.

1274
01:31:44,355 --> 01:31:46,186
Nikad u životu nije učinio ništa loše.

1275
01:31:46,256 --> 01:31:48,281
Ponekad možete pogriješiti
a da to nije učinio.

1276
01:31:48,359 --> 01:31:49,383
Kako?

1277
01:31:49,460 --> 01:31:51,894
Kao da previše računam na druge ljude...

1278
01:31:51,962 --> 01:31:54,760
misleći da previše možete učiniti sami.

1279
01:31:55,632 --> 01:31:58,829
- To je zbog novca, zar ne?
- To je veliki dio toga.

1280
01:31:59,169 --> 01:32:02,730
Nisam li ostao kod Maitlandovih,
Mislim, je li računao na njih...

1281
01:32:02,806 --> 01:32:05,969
Pa, Maitlandovi
možda je pomogao Boys Townu...

1282
01:32:06,410 --> 01:32:08,742
ali opet, možda i nisu.

1283
01:32:09,480 --> 01:32:11,209
Hvala, g. Morris.

1284
01:32:12,449 --> 01:32:14,041
Gospodine Maitland, oče...

1285
01:32:14,118 --> 01:32:16,609
Želim se vratiti kući
i živjeti s tobom.

1286
01:32:16,687 --> 01:32:19,417
Ovo je velika promjena u vašem stavu.

1287
01:32:19,490 --> 01:32:22,857
Znam, ali imao sam priliku
razmisliti o tome od tada.

1288
01:32:22,926 --> 01:32:24,860
A što ste vi mislili?

1289
01:32:24,928 --> 01:32:27,158
O igranju golfa s tobom...

1290
01:32:27,564 --> 01:32:29,464
i tenis, i moj auto.

1291
01:32:29,967 --> 01:32:31,434
<i>A vaš auto?</i>

1292
01:32:31,502 --> 01:32:33,970
I majka, i sva djeca u školi.

1293
01:32:34,038 --> 01:32:37,235
Ako me samo primiš natrag,
Učinit ću sve što želiš.

1294
01:32:37,307 --> 01:32:39,673
Bit ću tu svake minute. Iskreno, hoću.

1295
01:32:39,743 --> 01:32:42,906
Što je postalo s tvojom odanošću
ocu Flanaganu?

1296
01:32:42,980 --> 01:32:45,881
<i>Pa, stvari nisu
sasvim isto ovdje sada.</i>

1297
01:32:46,417 --> 01:32:50,376
Nisam shvaćao kako je bilo super s tobom.
Kakvu sam dobru priliku imao.

1298
01:32:50,454 --> 01:32:52,581
Ako me samo primiš natrag.

1299
01:32:52,990 --> 01:32:57,120
<i>Mijenjate mišljenje vrlo brzo,
bijelac. To je kvaliteta kojoj se ne divim.</i>

1300
01:32:57,194 --> 01:33:00,493
Neću ga više mijenjati, iskreno, neću.
na moju riječ.

1301
01:33:00,864 --> 01:33:03,128
Ne, Whitey, ti si donio odluku.

1302
01:33:03,200 --> 01:33:05,930
Mislim da je najbolje pustiti stvari na miru
upravo takvi kakvi jesu.

1303
01:33:06,003 --> 01:33:07,231
Laku noć.

1304
01:33:07,304 --> 01:33:09,499
G. Maitland, nemojte ići. Čekati!

1305
01:33:11,942 --> 01:33:13,534
Preuzimaš Boys Town.

1306
01:33:13,610 --> 01:33:16,636
Oh, pa, sada, ti ćeš ostati glavni,
naravno.

1307
01:33:16,713 --> 01:33:18,840
Zadužen za vlastiti neuspjeh.

1308
01:33:22,886 --> 01:33:27,721
Eddie, za pet godina, možda, 10, u svakom slučaju...

1309
01:33:28,992 --> 01:33:31,324
bit ćemo slobodni i bez dugova.

1310
01:33:32,196 --> 01:33:34,858
Vratit ćete Boys Town kakav je bio.

1311
01:33:48,278 --> 01:33:52,408
- Netko će morati reći dečkima.
- Učinit ću to za tebe, Eddie.

1312
01:33:53,517 --> 01:33:55,280
Ne, Dave, hvala ti.

1313
01:33:56,854 --> 01:33:59,948
<i>- Da, oče?
- Neka trubač otpuše sklop.</i>

1314
01:34:00,190 --> 01:34:01,589
<i>Da, oče.</i>

1315
01:34:04,261 --> 01:34:08,061
Ako misliš da se nisam nadao
za neko čudo za tebe...

1316
01:34:09,700 --> 01:34:12,635
Čuda samo dolaze
onima koji ih zaslužuju.

1317
01:34:27,751 --> 01:34:28,945
dečki...

1318
01:34:29,653 --> 01:34:31,120
ovo mjesto...

1319
01:34:31,922 --> 01:34:33,287
Dječački grad...

1320
01:34:34,424 --> 01:34:36,153
bio je moj prvi san.

1321
01:34:36,927 --> 01:34:39,191
Bilo je to ostvarenje sna.

1322
01:34:39,530 --> 01:34:41,794
To je usrećilo mnoge dječake.

1323
01:34:41,865 --> 01:34:44,766
Više od 4000 dječaka
prošli su ovuda.

1324
01:34:46,270 --> 01:34:49,899
I otišao u svijet
postati dobri građani.

1325
01:34:51,275 --> 01:34:53,766
Niti jedan me nije iznevjerio.

1326
01:34:54,144 --> 01:34:55,475
Ni jedan...

1327
01:34:56,246 --> 01:34:58,146
od svih tih tisuća.

1328
01:34:58,882 --> 01:35:03,080
Nitko nikada nije iznevjerio Boys Town, nikada.

1329
01:35:05,923 --> 01:35:07,254
Sve do sada.

1330
01:35:09,860 --> 01:35:11,191
A sad...

1331
01:35:12,196 --> 01:35:13,993
neuspjeh je ovdje.

1332
01:35:15,098 --> 01:35:17,259
Netko je iznevjerio Boys Town.

1333
01:35:19,036 --> 01:35:20,503
Nije uspjelo.

1334
01:35:21,338 --> 01:35:22,600
Užasno.

1335
01:35:27,644 --> 01:35:29,009
Bohunk!

1336
01:35:36,787 --> 01:35:37,981
Bohunk?

1337
01:35:49,933 --> 01:35:51,662
Taj veliki stari tvor.

1338
01:35:52,536 --> 01:35:54,902
Zašto nije mogao gledati kamo ide?

1339
01:35:54,972 --> 01:35:58,635
Pa, nije ga mogao vidjeti, Pee Wee,
to je oko krivulje.

1340
01:35:58,909 --> 01:36:00,934
Psa nisam ni vidio.

1341
01:36:01,078 --> 01:36:03,603
Mora da mi je uletio pod stražnje kotače.

1342
01:36:03,814 --> 01:36:06,339
- Žao mi je zbog toga.
- To je u redu.

1343
01:36:10,287 --> 01:36:12,619
Nisam otišao gore da ga izvadim.

1344
01:36:13,590 --> 01:36:16,616
Zato se i dogodilo. zaboravio sam

1345
01:36:18,428 --> 01:36:21,795
Izašao je bez uzice.

1346
01:36:25,002 --> 01:36:27,732
Pee Wee, pas ponekad mora istrčati na slobodu.

1347
01:36:28,338 --> 01:36:31,330
Ne možete nikoga držati na uzici
cijelo vrijeme.

1348
01:36:34,911 --> 01:36:37,004
Whitey, ti i dečki...

1349
01:36:37,614 --> 01:36:41,141
idi i iskopaj grob za Bohunka,
tamo kod kipa.

1350
01:36:41,218 --> 01:36:42,617
Da, oče.

1351
01:36:43,553 --> 01:36:45,282
A ti pomozi Whiteyju.

1352
01:37:10,347 --> 01:37:11,871
Gdje je Bohunk?

1353
01:37:13,784 --> 01:37:17,515
Ted, izdržao si toliko boli,
misliš li da bi mogao još puno izdržati?

1354
01:37:17,587 --> 01:37:20,454
Zašto ne netko drugi
morati izdržati?

1355
01:37:21,191 --> 01:37:24,092
Svatko mora proći kroz bol,
Ted.

1356
01:37:25,028 --> 01:37:27,963
Čini se da neki moraju još izdržati
nego drugi.

1357
01:37:28,098 --> 01:37:29,998
I ti si jedan od njih.

1358
01:37:30,300 --> 01:37:31,562
a ja...

1359
01:37:31,802 --> 01:37:36,102
Ne mogu ti reći ni zašto,
osim ako se čini da patnja...

1360
01:37:37,007 --> 01:37:39,805
iskovati tako dobrog čovjeka, da na kraju...

1361
01:37:40,977 --> 01:37:43,275
bit ćeš bolji od nas ostalih.

1362
01:37:43,347 --> 01:37:44,939
Nema više liječnika?

1363
01:37:48,118 --> 01:37:51,485
Ted, prepustit ću ti ga
kvadrat na bradi.

1364
01:37:51,555 --> 01:37:53,682
Ali mislim da to možeš podnijeti.

1365
01:37:58,695 --> 01:38:00,993
Bohunka je pregazio kamion.

1366
01:38:01,098 --> 01:38:04,499
Momci ga sahranjuju.
Mislio sam da želiš ići.

1367
01:38:04,668 --> 01:38:07,102
Bohunk, mrtav?

1368
01:38:53,950 --> 01:38:55,383
Spusti me dolje.

1369
01:39:52,542 --> 01:39:55,306
Svi se opraštamo od tebe, Bohunk.

1370
01:39:56,680 --> 01:39:59,581
Ti si jedina
tko bi mogao nasmijati kolegu...

1371
01:39:59,649 --> 01:40:02,243
koji se previše udarao okolo.

1372
01:40:02,586 --> 01:40:05,714
Obavili ste svoj posao, i to dobro.

1373
01:40:06,990 --> 01:40:10,824
Svi smo te voljeli i uvijek ćemo te voljeti.

1374
01:41:01,444 --> 01:41:03,776
Dosta je za sada, ha, Ted?

1375
01:41:04,748 --> 01:41:05,874
Da.

1376
01:41:06,416 --> 01:41:10,284
Uzmi me sada natrag, oče.
Pokušat ću još malo sutra.

1377
01:41:27,671 --> 01:41:29,263
Sjedni, Eddie.

1378
01:41:31,575 --> 01:41:34,408
Oče, jeste li to znali
Whitey se želio vratiti s nama?

1379
01:41:34,477 --> 01:41:37,310
Ne, nije mi ništa rekao o tome.

1380
01:41:37,847 --> 01:41:40,543
- Zaboravio sam.
- Obično nisi zaboravan.

1381
01:41:40,617 --> 01:41:43,017
Pa, razgovarao je sa mnom preko radija.

1382
01:41:43,086 --> 01:41:47,489
Ispričao mi je ono najgore, najgologlavije
zbirka laži koje sam ikada čuo u životu.

1383
01:41:47,557 --> 01:41:48,649
laži?

1384
01:41:49,659 --> 01:41:51,718
Što te spopalo, Whitey?

1385
01:41:51,795 --> 01:41:54,286
Pretpostavljam da sam prirodno loš, oče.

1386
01:41:54,364 --> 01:41:55,854
To nije pošteno.

1387
01:41:55,932 --> 01:42:00,096
Whitey nam se stvarno nudio
kao talac za Boys Town.

1388
01:42:00,170 --> 01:42:02,434
Da, kad sam imao priliku razmisliti...

1389
01:42:02,505 --> 01:42:06,134
Shvatio sam to
Whitey se prodavao niz rijeku.

1390
01:42:06,943 --> 01:42:09,036
- Bijelac.
- Da, oče?

1391
01:42:11,881 --> 01:42:15,248
- Jesi li to htio učiniti za mene?
- Ne, ne posebno. valjda...

1392
01:42:15,318 --> 01:42:17,684
Učinio je to jer je znao
bio si u nevolji.

1393
01:42:17,754 --> 01:42:20,154
nevolja? To je blaga riječ za to.

1394
01:42:20,457 --> 01:42:22,857
Kao što Dave kaže, ostali smo bez posla.

1395
01:42:22,926 --> 01:42:24,393
Ne, nisi.

1396
01:42:24,461 --> 01:42:27,294
Svako mjesto koje može potaknuti odanost
kao Whiteyjev...

1397
01:42:27,364 --> 01:42:29,059
vjera poput Tedove...

1398
01:42:29,132 --> 01:42:32,431
prijateljstvo jednako dobro kao Daveovo,
ne smije se ugasiti.

1399
01:42:32,502 --> 01:42:35,699
Znam da je Dave otišao
upola dubok kao Boys Town...

1400
01:42:35,772 --> 01:42:40,368
ali skupit ćemo glave i pronaći
neki način da ih oboje izvučem van.

1401
01:42:41,144 --> 01:42:42,475
Hvala.

1402
01:42:44,681 --> 01:42:47,775
Danas je maturirao još jedan razred.

1403
01:42:49,953 --> 01:42:52,513
Još jedna grupa napušta Boys Town...

1404
01:42:53,390 --> 01:42:55,255
i odlazak u muškost.

1405
01:42:55,759 --> 01:42:58,728
Nije lak svijet
izlaze na.

1406
01:42:59,696 --> 01:43:04,099
Umaženi, slabi, sumnjičavi
će pasti.

1407
01:43:05,201 --> 01:43:07,226
Ali muškarci će preživjeti.

1408
01:43:08,304 --> 01:43:11,205
I velika će biti čast koju će osvojiti.

1409
01:43:14,678 --> 01:43:16,976
Vi maturanti morate biti takvi ljudi.

1410
01:43:17,480 --> 01:43:19,107
Men of Boys Town.

1411
01:43:19,549 --> 01:43:23,246
Morate shvatiti
da je naslijeđe tvoje generacije...

1412
01:43:23,319 --> 01:43:25,549
je trud i znoj i tuga.

1413
01:43:26,623 --> 01:43:28,614
Ali također morate znati...

1414
01:43:28,958 --> 01:43:33,054
da iz najgorče bitke,
najslađa pobjeda je izvojevana.

1415
01:43:33,797 --> 01:43:37,494
Zavidim ti na slavi
rješavanja problema s kojima ćete se susresti...

1416
01:43:37,567 --> 01:43:39,865
za zadaće mladih danas...

1417
01:43:40,470 --> 01:43:42,267
su zadaci za divove.

1418
01:43:43,540 --> 01:43:45,838
Ali vrijeme koje te čeka...

1419
01:43:46,643 --> 01:43:48,167
je vrijeme...

1420
01:43:48,878 --> 01:43:51,506
kada će divovi opet hodati zemljom.

1421
01:43:53,149 --> 01:43:54,616
Budi uporan...

1422
01:43:55,385 --> 01:43:57,012
čuvaj vjeru...

1423
01:43:59,355 --> 01:44:00,686
a ti...

1424
01:44:02,459 --> 01:44:04,552
hodat će među divovima.

1425
01:44:07,530 --> 01:44:09,020
Bog vas blagoslovio.